Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aéroréfrigérants
English translation:
Air coolers
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 19, 2012 11:38
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Aéroréfrigérants
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
For a nuclear power plant, I understand with regards to cooling of premises where the generators are installed. Pls see below thanks
Aéroréfri-gérants
35°C
Lorsque la température extérieure est de -35°C. Le groupe électrogène est capable de démarrer et de fournir la puissance requise pendant au moins deux heures après la perte des alimentations électriques.
En effet, l’air est aspiré directe
Aéroréfri-gérants
35°C
Lorsque la température extérieure est de -35°C. Le groupe électrogène est capable de démarrer et de fournir la puissance requise pendant au moins deux heures après la perte des alimentations électriques.
En effet, l’air est aspiré directe
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Air coolers |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | cooling towers |
cc in nyc
|
| 2 | air-cooled condenser |
Vikki Pendleton
|
Change log
Jun 19, 2012 17:17: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Aéroréfri-gérants" to "Aéroréfrigérants"
Proposed translations
+1
29 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
Aéroréfri-gérants
Selected
Air coolers
Imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
38 mins
Vikki Pendleton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical marketing a speciality
Native in: English
Works in: German to English, French to English, German Old High (ca.750-1050) to English, and 1 more.
air-cooled condenser
There was an unnecessary hyphen in the source term.
cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroréfrigérant
and in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_condenser
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-19 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
condensers - plural term.
cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroréfrigérant
and in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_condenser
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-19 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
condensers - plural term.
2 hrs
cooling towers
Or the cooling system.
I think the text is referring to the cooling towers or the cooling system in general. Is that borne out by the larger context?
Also see:
aéroréfrigérant nm.
1) cooling tower, 2) air cooler [TECH]
http://dictionary.reverso.net/french-english/aéroréfrigérant
I think the text is referring to the cooling towers or the cooling system in general. Is that borne out by the larger context?
Also see:
aéroréfrigérant nm.
1) cooling tower, 2) air cooler [TECH]
http://dictionary.reverso.net/french-english/aéroréfrigérant
Note from asker:
| Thanks...it is...thats the problem, that I don't have the whole document, thanks so much |
Discussion