Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au niveau des accords
English translation:
with respect to chord progressions
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 6, 2003 01:58
21 yrs ago
French term
au niveau des accords
French to English
Art/Literary
Music
Music
Elles sont toutes notifées au niveau des accords, c'est absolument vital pour la recherche in improvisation de travailler sur des scores, où la structure harmonique est défini.
This sentence is from the same text as my previous question. So far I have, "They are all chord-based; it's absolutely vital while studying improvisation to work on scores, where the harmony is defined". Is there a better choice than "score"? Thanks!
This sentence is from the same text as my previous question. So far I have, "They are all chord-based; it's absolutely vital while studying improvisation to work on scores, where the harmony is defined". Is there a better choice than "score"? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | All chord progressions are marked |
William Stein
|
| 4 +3 | at the chord level |
JCEC
|
| 5 | at the level of the chords |
Sudha Mundhra Binani (X)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
All chord progressions are marked
This means the chords are marked above the score to allow for improvisation (A min7, G dim, etc.) Here's the context (more detective work):
La majeure partie des études de ce volume sont des compositions personnelles. Elles sont toutes notifiées au niveau des accords, c'est absolument vital pour la recherche en improvisation de travailler sur des scores, où la structure harmonique est défini.
Cela à pour but de s'échapper de la partition, en conservant la grille afin de chercher, trouver et libérer ses phrases.
La majeure partie des études de ce volume sont des compositions personnelles. Elles sont toutes notifiées au niveau des accords, c'est absolument vital pour la recherche en improvisation de travailler sur des scores, où la structure harmonique est défini.
Cela à pour but de s'échapper de la partition, en conservant la grille afin de chercher, trouver et libérer ses phrases.
Peer comment(s):
| agree |
Peter McCavana
: Yes, or "They are all annotated with chord progressions" (Did you find the rest of the context through a Web search?!)
2 hrs
|
|
Google is getting to be pretty amazing.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer! Thanks to you, William, and everyone who answered and made comments."
+3
14 mins
at the chord level
accord = chord
Déf. :
Combinaison d'au moins trois sons musicaux émis simultanément.
[Office québécois de la langue française, 2002]
Déf. :
Combinaison d'au moins trois sons musicaux émis simultanément.
[Office québécois de la langue française, 2002]
4 hrs
at the level of the chords
NA
Discussion