This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
armement
faire tourner les têtes

Glossary entry

French term or phrase:

rayé des cadres

English translation:

discharged

Added to glossary by Anne Greaves
Sep 4, 2010 13:13
13 yrs ago
2 viewers *
French term

rayé des cadres

French to English Other Military / Defense CV
Hello,
This comes from a doctor's CV and refers to his military service, something to do with being removed from the ranks?
Rayé des cadres et admis à l’honorariat de son grade en décembre 1999.

Thanks in advance,
Anne
Proposed translations (English)
4 +3 discharged
4 removed from the rolls/discharged
3 +1 honorable discharge
3 removed from active duty

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

discharged

With honour...
Peer comment(s):
agree Jean-Louis S.
3 mins
Thanks!
agree Michel F. Morin
20 mins
Merci et bon week-end!
agree GeoS
3 days 7 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
6 mins

removed from active duty

My suggestion.
Something went wrong...
9 mins

removed from the rolls/discharged

Something went wrong...
+1
4 hrs

honorable discharge

I think the whole sentence "Rayé des cadres et admis à l’honorariat de son grade" can be translated as "honorable discharge".

Note from asker:
Sounds very plausibe, thanks!
Peer comment(s):
agree amanda solymosi
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search