Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
électrofoulage
English translation:
electric[al] upsetting
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
May 27, 2014 14:44
9 yrs ago
3 viewers *
French term
électrofoulage
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
lubrifiant pour la forge
Hi there,
"Le forgeage permet de fabriquer des pièces de formes diverses en métaux ou alliages par déformation plastique à des températures pouvant varier de la température ambiante à plusieurs centaines de degrés voire d’avantage. Les techniques utilisées peuvent être la forge libre, l’estampage, la frappe à froid, le matriçage, l’électrofoulage, l’extrusion ou le laminage circulaire. Les pièces forgées peuvent être en acier, laiton, titane, inconel, bronze, aluminium ainsi que leurs différents alliages."
This word doesn't seem to exist, 0 entries on google, could it be a typo for "électrofilage" (which doesnt really fit the context either)
Suggestions most welcome!
Thank you
"Le forgeage permet de fabriquer des pièces de formes diverses en métaux ou alliages par déformation plastique à des températures pouvant varier de la température ambiante à plusieurs centaines de degrés voire d’avantage. Les techniques utilisées peuvent être la forge libre, l’estampage, la frappe à froid, le matriçage, l’électrofoulage, l’extrusion ou le laminage circulaire. Les pièces forgées peuvent être en acier, laiton, titane, inconel, bronze, aluminium ainsi que leurs différents alliages."
This word doesn't seem to exist, 0 entries on google, could it be a typo for "électrofilage" (which doesnt really fit the context either)
Suggestions most welcome!
Thank you
Proposed translations
(English)
3 +2 | électrorefoulage - electric[al] upsetting | Alison MacG |
Proposed translations
+2
9 days
Selected
électrorefoulage - electric[al] upsetting
Please see discussion - thanks, Louisa.
électrorefoulage is the term that normally appears in the list of terms mentioned in your patent.
électrorefoulage is the term that normally appears in the list of terms mentioned in your patent.
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
58 mins
|
Thanks, Johannes
|
|
agree |
Anca Florescu-Mitchell
5 hrs
|
Thanks, Anca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alison, Anca and Johannes, for your much appreciated help!"
Discussion
http://www.forgetechnology.com/electric
Technologies de forgeage
Généralités
Forge libre
Estampage
Matriçage
Extrusion
Laminage circulaire
Frappe à froid
Electrorefoulage - Cette technique permet d’obtenir à l’extrémité d’un lopin long une masse de métal importante qui sera ensuite forgée.
L’extrémité à déformer est seule chauffée, le lopin glisse dans l’électrode « entrée de courant ».
http://www.forgefonderie.org/electrorefoulage
Les techniques
Du point de vue industriel, le forgeage comporte sept techniques dérivées.
http://www.maisondesforgerons.fr/unpeudetechnique/
Machines de refoulage électrique
http://lasco.de/umformtechnik/index.php?page=1038
http://lasco.de/umformtechnik/electric_upsetters
Electrical Upsetting
A high current is passed into one portion of the material to be upset. Electrical resistance causes the component to heat up. Once this portion of the material reaches plastic state, cold material is pushed into the hot area via hydraulic force.
http://www.fpe.co.uk/processes/electrical-upsetting
the second link has'nt opened yet, but it must be it, Thank you!
please put your suggestion in the "answer box":)