Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
voie générale (VG) ou voie locale (VL)
anglais translation:
systemic or local administration (of medication)
Added to glossary by
Laura Molinari
Jun 12, 2004 14:14
19 yrs ago
10 viewers *
français term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers espagnol
administrer 300 mg VG (ou VL) bid
français vers anglais
Médecine
Médecine : médicaments
It is VG and VL I need help with. I know they are 'par voie...' but I don't know what. Any ideas?
Administration of prescription drugs
Administration of prescription drugs
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | voie générale ou voie locale |
Hervé du Verle
|
| 4 +1 | voie gastrique (voie linguale) |
mdcdc
|
Proposed translations
+3
1 heure
Hervé du Verle
Native in français
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
voie générale ou voie locale
je ne peux que présumer sans savoir de quoi il s'agit. mais il n'y a pas tant de voies d'administration que cela...
reste à préciser si la "voie générale" est la voie orale (p.o.) a priori, ou éventuellement IV ou IM
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-06-12 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
in English: systemic or local administration
reste à préciser si la "voie générale" est la voie orale (p.o.) a priori, ou éventuellement IV ou IM
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-06-12 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
in English: systemic or local administration
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
34 minutes
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Julia Gal
2 heures
|
| agree |
Mary Consonni
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 heure
voie gastrique (voie linguale)
or gastric route and lingual route of administration
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
2 heures
|
Discussion