May 18, 2017 13:06
7 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
étui médicament
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
court case
compréhension du conditionnement d’un nouveau médicament
would this be pack/package model of the medicinal product?
would this be pack/package model of the medicinal product?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drug packet |
Bashiqa
|
| 4 +1 | medicinal product pill box, hard case, or pack |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
drug packet
Difficult to be certain without more context but:
If we`re talking about the actual secondary packaging, then packet.
If it`s the primary packaging then blister pack.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-05-18 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
As I read it:
Packaging (drug packet)
If we`re talking about the actual secondary packaging, then packet.
If it`s the primary packaging then blister pack.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-05-18 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
As I read it:
Packaging (drug packet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
medicinal product pill box, hard case, or pack
Etui is normally hard case
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2017-05-18 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pilbox Pocket - rangement pour médicaments en format de poche
https://pilbox.fr/piluliers-specifiques/16-etui-a-medicament...
8,90 €
Protégez et transportez vos médicaments grâce au Pilbox Pocket ! Cet étui permet de rassembler vos médicaments d'appoints souvent transportés dans leur ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-05-18 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
medicinal product package is OK
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2017-05-18 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pilbox Pocket - rangement pour médicaments en format de poche
https://pilbox.fr/piluliers-specifiques/16-etui-a-medicament...
8,90 €
Protégez et transportez vos médicaments grâce au Pilbox Pocket ! Cet étui permet de rassembler vos médicaments d'appoints souvent transportés dans leur ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-05-18 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
medicinal product package is OK
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Now we have more context, it's pack or box.
1 hr
|
|
Thank you Phil.
|
Discussion
GUIDE D’ENTRETIEN
Conditionnement (étui médicament)
Ce guide d’entretien a été élaboré à l’attention des enquêteurs chargés d’interroger les utilisateurs ou superviseurs potentiels sur leur compréhension du conditionnement d’un nouveau médicament, aujourd’hui en cours de développement.
Étui can mean a soft or hard case you buy to put your pills in, but it can also be the cardboard box in which they're supplied. I think it may be the latter here.
http://www.generalemballage.com/fr/content/nouveau-l’etui-pharmaceutique
It is a new medicinal product aimed at fighting sleeping sickness