Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
témoigner et demontrer
English translation:
identify and demonstrate
Added to glossary by
NZTIS Translations
Sep 24, 2009 08:43
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional Reliable Affordable
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, English to Niuean, and 55 more.
témoigner et demontrer
French to English
Medical
Medical: Instruments
trying to use these 2 words together so it sounds 'right'.
from the sentence...Il convient de pouvoir temoigner et démontrer une méthode de travail simple reposant sur les normes sanitaires actuellement en vigueur
from the sentence...Il convient de pouvoir temoigner et démontrer une méthode de travail simple reposant sur les normes sanitaires actuellement en vigueur
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | identify and demonstrate |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 | document and demonstrate |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
identify and demonstrate
One idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
document and demonstrate
Témoigner here means that you've been working with this method; that you can testify it's good or not.
Rather than "testify" I would use "document" since you should "report" about.
Also, "to document" seems indicated for a medical document
Rather than "testify" I would use "document" since you should "report" about.
Also, "to document" seems indicated for a medical document
Something went wrong...