Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2009 18:00
14 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
vivace
French to English
Medical
Medical: Instruments
prostate cancer treatments
This is part of a large clinical trial protocol on treatments for prostate cancer. I am drawing a blank on the correct medical term for this, while I certainly understand the various meanings of the word in other contexts (including "perennation" for botany, which does not seem right for here). The best I could do is "live", "long-lived", "vital", "enduring", or "durable" but they do not seem right to me.
This is the one paragraph in which it appears:
Les biopsies seront lues par un anatomopathologiste expérimenté en uro-pathologie. Sur le compte rendu sera noté la présence ou non de tissu prostatique vivace. En cas de tissu vivace, il sera spécifié la longueur de biopsie contenant ce tissu vivace et s’il s’agit de glandes bénignes ou malignes.
MTIA!
This is the one paragraph in which it appears:
Les biopsies seront lues par un anatomopathologiste expérimenté en uro-pathologie. Sur le compte rendu sera noté la présence ou non de tissu prostatique vivace. En cas de tissu vivace, il sera spécifié la longueur de biopsie contenant ce tissu vivace et s’il s’agit de glandes bénignes ou malignes.
MTIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | viable |
Michael Lotz
|
| 4 | live prostate tissue |
Drmanu49
|
| 4 | proliferating (prostate tissue) |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
Selected
viable
The word you are looking for is "viable" as in this reference: http://www.nature.com/labinvest/journal/v81/n4/full/3780258a...
"A major obstacle to studying viable prostate tissue samples is the inability to accurately identify cancer on direct examination of unembedded tissue. "
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-06-26 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
That means intact, non-necrotic tissue that can be evaluated by the pathologist in a valid assessment of the histologic criteria of the study. That is how a pathologist interprets your context here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-06-26 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
another reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12616709....
"A major obstacle to studying viable prostate tissue samples is the inability to accurately identify cancer on direct examination of unembedded tissue. "
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-06-26 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
That means intact, non-necrotic tissue that can be evaluated by the pathologist in a valid assessment of the histologic criteria of the study. That is how a pathologist interprets your context here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-06-26 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
another reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12616709....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This made immediate sense to me. Thank you Michael, as always for your expert help. Sk, SJ, Dr. M, and Lionel - your input helped to clarify my thinking on this (thanks for the HIFU link, SJLD). "
4 mins
live prostate tissue
#
We leave live prostate tissue which could either contain live, undiagnosed prostate cancer, or may develop it in the future, Less swelling, urinary urgency, ...
www.seattlecryo.com/staging.html - En cache - Pages similaires
#
Treatment of Localized Cancer, from the Prostate Cancer InfoLink ...
- [ Traduire cette page ]
10 Oct 1997 ... If we leave live prostate tissue behind, it will be capable of producing PSA. Therefore it is probably unreasonable to believe that the PSA ...
www.phoenix5.org/Infolink/TreatmentofLocalized.html - Pages similaires
#
Notch1-expressing Cells Are Indispensable for Prostatic Branching ...
Green fluorescence could be selectively detected in the epithelial region of the freshly dissected, live prostate tissue but not in the stromal area of the ...
www.jbc.org/cgi/content/full/M401602200
We leave live prostate tissue which could either contain live, undiagnosed prostate cancer, or may develop it in the future, Less swelling, urinary urgency, ...
www.seattlecryo.com/staging.html - En cache - Pages similaires
#
Treatment of Localized Cancer, from the Prostate Cancer InfoLink ...
- [ Traduire cette page ]
10 Oct 1997 ... If we leave live prostate tissue behind, it will be capable of producing PSA. Therefore it is probably unreasonable to believe that the PSA ...
www.phoenix5.org/Infolink/TreatmentofLocalized.html - Pages similaires
#
Notch1-expressing Cells Are Indispensable for Prostatic Branching ...
Green fluorescence could be selectively detected in the epithelial region of the freshly dissected, live prostate tissue but not in the stromal area of the ...
www.jbc.org/cgi/content/full/M401602200
4 hrs
proliferating (prostate tissue)
Je pense qu'il s'agit de tissu prolifératif; c'est celui qui sera prélevé pour être analysé, après biopsie.
CRYOPROSTATECTOMY - [ Traduci questa pagina ]changes and proliferating prostate tissue with varying de- grees of fibrosis. The histological changes are com- pared with the clinical course. ...
www.informaworld.com/index/789859625.pdf - Simili
di RI Hansen - 1973 - Citato da 12 - Articoli correlati
Therapy of benign prostatic hyperplasia (bph) - Patent EP1990048 - [ Traduci questa pagina ]By removing the proliferating prostate tissue, the compression of the urethra is relieved. The same therapeutic effect is achieved with balloon dilatation. ...
www.freepatentsonline.com/EP1990048.html - Simili
di U Wiebelitz - 2008
[PDF] AD Award Number: DAMD17-01-1-0100 TITLE: SMAD-Mediated Signaling ... - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
proliferating prostate tissue at critical stages of organogenesis (Figure 1). The expression of. Smad 3 demonstrates several important features; ...
handle.dtic.mil/100.2/ADA443763 - Simili
di CF Shuler - 2005 - Articoli correlati - Tutte e 4 le versioni
(WO/2004/092397) SEQUENCES REGULATRICES TMPRSS2 ET LEURS UTILISATIONS - [ Traduci questa pagina ]... particle selectively replicates in prostate tumor cells and or abnormally proliferating prostate tissue, such as solid tumors and other neoplasms. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?IA...WO... - Copia cache - Simili
Prostate stem cell compartments: expression of the cell cycle ... - [ Traduci questa pagina ]p27Kip1, cell cycle, cells, development, basal cell, down-regulation, competent, transiently proliferating, prostate tissue, hypothesize, rapid, accentuated ...
www.cellcycles.org/showabstract.php?pmid=9736039 - Simili
CRYOPROSTATECTOMY - [ Traduci questa pagina ]changes and proliferating prostate tissue with varying de- grees of fibrosis. The histological changes are com- pared with the clinical course. ...
www.informaworld.com/index/789859625.pdf - Simili
di RI Hansen - 1973 - Citato da 12 - Articoli correlati
Therapy of benign prostatic hyperplasia (bph) - Patent EP1990048 - [ Traduci questa pagina ]By removing the proliferating prostate tissue, the compression of the urethra is relieved. The same therapeutic effect is achieved with balloon dilatation. ...
www.freepatentsonline.com/EP1990048.html - Simili
di U Wiebelitz - 2008
[PDF] AD Award Number: DAMD17-01-1-0100 TITLE: SMAD-Mediated Signaling ... - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
proliferating prostate tissue at critical stages of organogenesis (Figure 1). The expression of. Smad 3 demonstrates several important features; ...
handle.dtic.mil/100.2/ADA443763 - Simili
di CF Shuler - 2005 - Articoli correlati - Tutte e 4 le versioni
(WO/2004/092397) SEQUENCES REGULATRICES TMPRSS2 ET LEURS UTILISATIONS - [ Traduci questa pagina ]... particle selectively replicates in prostate tumor cells and or abnormally proliferating prostate tissue, such as solid tumors and other neoplasms. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?IA...WO... - Copia cache - Simili
Prostate stem cell compartments: expression of the cell cycle ... - [ Traduci questa pagina ]p27Kip1, cell cycle, cells, development, basal cell, down-regulation, competent, transiently proliferating, prostate tissue, hypothesize, rapid, accentuated ...
www.cellcycles.org/showabstract.php?pmid=9736039 - Simili
Reference comments
17 hrs
Reference:
vivace
I think this poster in French makes the meaning quite clear:
http://pe.sfrnet.org/ModuleConsultationPoster/posterDetail.a...
http://pe.sfrnet.org/ModuleConsultationPoster/posterDetail.a...
Something went wrong...