Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée -
English translation:
Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 25, 2020 12:41
4 yrs ago
37 viewers *
French term
United Kingdom
Translation, MA. Medical interpreting.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 2 more.
RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée -
FVA
French to English
Medical
Medical (general)
Oncology
I have no idea what the RC stands for, it is under a test for parasites during the hospitalisation of a patient in the oncology department of a clinic in Belgium. Any suggestions most welcome, I have been mulling over this for day, checked lists of abbreviations and acronyms without any joy so thanks to anyone who can put me out of my misery.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history |
Drmanu49
|
Change log
Feb 25, 2020 23:01: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Renseignements cliniques -> patient's clinical data or history
www.saintluc.be › activites › prelevements › bon-73-2018-11-08
PDF
AUTO IMMUNITE. ® FA 100 Ac anti-nucléaires (FAN). ® ENA 101 Ac anti-ENA. ® ADNA 102 Ac anti-DNA. ® CARDIO 103 Ac anti-cardiolipine. ® B2GP 104 ...
AUTO IMMUNITE. ® FA 100 Ac anti-nucléaires (FAN). ® ENA 101 Ac anti-ENA. ® ADNA 102 Ac anti-DNA. ® CARDIO 103 Ac anti-cardiolipine. ® B2GP 104 ...
Note from asker:
| Thanks so much, I was way off track, only thing I could come up with was 'responsbilités civiques' which makes the staff sound as if they were being overly cautious. |
Peer comment(s):
| agree |
Becca George
: I prefer 'clinical history' but both options work.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I think this is possible, but we can't be sure. It may be proved by your reference, but I can't make it work.
5 hrs
|
|
It is a PDF stating exactly RC obligatoires pour que la recherche soit réalisée
|
|
| agree |
Nathalie Stewart
: https://www.saintluc.be/laboratoires/activites/prelevements/... Page 5/9 Présence de renseignements cliniques Présence des renseignements cliniques demandés Absence d un ou plusieurs des renseignements cliniques demandés Cf ci-dessus +
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
https://docplayer.fr/48878600-Verifier-la-conformite-des-dem...
Page 5/9 Présence de renseignements cliniques Présence des renseignements cliniques demandés Absence d un ou plusieurs des renseignements cliniques demandés Cf ci-dessus + En cas de renseignements cliniques obligatoires (cf. liste des analyses avec RC obligatoires)