This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aux formes indiquées d'un trait sûr
Il n'est peut-être pas téméraire d'en inférer que

Glossary entry

French term or phrase:

Réduction par manoeuvre externe

English translation:

Reduction by external manipulation

Added to glossary by Yolanda Broad
Jun 3, 2017 17:08
6 yrs ago
11 viewers *
French term

Réduction par manoeuvre externe

French to English Medical Medical (general) Orthopedic surgery
Hi,

The patient has a femur fracture. Before the procedure:
- Réduction par manoeuvre externe et traction de la fracture.

Is this a closed reduction?

Thanks

Joanna
Proposed translations (English)
4 +1 Reduction by external manipulation
References
see
Change log

Jun 6, 2017 23:59: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Réduction par manoeuvre externe = Closed reduction?" to "Réduction par manoeuvre externe"

Jun 7, 2017 00:00: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "Réduction par manoeuvre externe = Closed reduction?"" to ""Reduction by external manipulation""

Discussion

Herbmione Granger Jun 3, 2017:
or perhaps an external fixation: https://en.wikipedia.org/wiki/External_fixation
but I think it's a general meaning, like "La technique orthopédique a pour but de remettre en place, en s'aidant de manipulations externes,.. ": http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/reduct...
or perhaps closed reduction works, because they categorize the reduction into technique orthopédique (closed reduction?) and technique chirurgicale (open reduction?)
Herbmione Granger Jun 3, 2017:
guessing here I think that it means that the reduction is maintained by external applications (last paragraph): https://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_(orthopedic_surgery)

Proposed translations

+1
1 hr
French term (edited): Réduction par manoeuvre externe = Closed reduction?
Selected

Reduction by external manipulation

Proximal tibia - Reduction & Fixation - Conventional plates - C1 - AO ...
https://www2.aofoundation.org/.../surgery?...reduction...pla...
Anatomical reduction of the articular fracture component and fixation with lag screws ... In order to avoid varus collapse on the medial side double plating should be ... Indirect reduction may be achieved by external manipulation of the fracture ...
Proximal forearm - Reduction & Fixation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=3662030322
Rigmor Texhammar, ‎Christopher Colton - 2013 - ‎Medical
Complex, multifragmentary high subtrochanteric fractures: – Exposure and identification of landmarks as above. – Preparation for and insertion of the condylar plate (p. ... the fracture gaps into the medial soft tissue and before fracture reduction. ... fracture table using distal femoral skeletal traction and external manipulation.
Peer comment(s):
agree Drmanu49
44 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

1 hr
Reference:

see

. La réduction de la fracture est faite par manœuvres externes en ...
https://www.researchgate.net/.../23759307_fig2_Fig-2-La-redu... - Translate this page
Fig. 2. ***La réduction de la fracture est faite par manœuvres externes en s'aidant de la plaque comme soutien palmaire (photo)**. Ensuite, (1 8 et 2 8 ) on insère ...
Images for manoeuvre externe fracture
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search