This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prix de base tarif
disposition testamentaire

Glossary entry

French term or phrase:

positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache

English translation:

assay positive for anti-cow\'s milk protein specific IgE (antibodies)

Added to glossary by Rachel Fell
Feb 14, 2008 22:41
16 yrs ago
2 viewers *
French term

positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache

French to English Medical Medical (general) allergy/immunology
I'd like to get the word order right - positivity of the dose of cow's milk specific IgE anti-protein - of specific cow's milk IgE anti-protein _?

All help appreciated
Proposed translations (English)
5 +2 assay positive for anti-cow's milk protein specific IgE
5 assay for specific IgEs against cow's milk protein is positive
4 positive assay of specific anti-cow's milk IgE antibodies
3 -1 positive dosage of dairy milk specific IgE anti proteins

Discussion

Rachel Fell (asker) Feb 15, 2008:
Thank you for all your suggestions - actually, it's an evaluation criterion and is preceded by "Corrélation avec la ... "
:::::::::: (X) Feb 15, 2008:
Michael; thanks for the explanation, dosage=assay ok or strength IOW the amount of active substance contained, however assay for me can only be used in the context of a test, and which 'dosage' the test uses; for other uses the English 'dosage' is used...
Michael Barnett Feb 15, 2008:
Dr. Jones, it is cow's-milk-protein. The "cow's-milk" modifies protein. Moreover it is an IgE antibody, not an IgE anti-protein. Additionally, in English, ASSAY is the correct term, not dosage. Manu's version is the incorrect one.
:::::::::: (X) Feb 15, 2008:
'anti cow's milk + noun ? Ungrammatical to say the least, manu's version is the correct one...
Michael Barnett Feb 15, 2008:
IMO, the use of the English word "dosage" is totally inappropriate in this context.
Rachel Fell (asker) Feb 14, 2008:
"of the specific cow’s milk anti-protein IgE dosage" - ? (had dosage originally)
Rachel Fell (asker) Feb 14, 2008:
Yes, probably, having doubts about that in the context, though it's more about the rest of it...;-)
chaplin Feb 14, 2008:
Food and Chemical Toxicology : Induction of IgE antibody responses ...- [ Traduire cette page ]As described above, we have elected to measure IgE anti-protein antibody as a function of .... A murine model of IgE-mediated cows milk hypersensitivity. ...
chaplin Feb 14, 2008:
I would keep the word dosage

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

assay positive for anti-cow's milk protein specific IgE

phd-translator is right on all counts. I just changed the wording around to make it sound more natural in English.

One could also append "antibodies" after IgE, but it is understood.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 04:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

We have shown in this study that specific anti-cow's milk protein IgE antibodies (eg, anti-betaLG) are strongly suppressed in rats orally tolerized with a ...

http://www.mdconsult.com/das/article/body/87999360-2/jorg=jo...
Peer comment(s):
agree liz askew
4 hrs
Thanks Liz!
agree Marc-André Laniel : I agree, sounds better than mine!
8 hrs
Thanks phd! You did the real work.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Michael (and agreers) - this was most suitable"
-1
54 mins

positive dosage of dairy milk specific IgE anti proteins

.
Note from asker:
Thank you Drmanu
Peer comment(s):
disagree Diane de Cicco : Sorry Manu but this doesn't work
8 hrs
OK SDDC
Something went wrong...
1 hr

positive assay of specific anti-cow's milk IgE antibodies

"Dosage" en français et en anglais sont de faux-amis; "dosage" (FR) signifie "assay", alors que "dosage" (EN) signifie "posologie". Les IgE sont une classe d'anticorps, qui sont ici dirigés spécifiquement contre les protéines du lait de vache. Le dosage de ces anticorps a donné un résultat positif.

Les antigènes sont souvent de nature protéique : l'ellipse du mot "protein" en anglais n'enlève rien à la clarté de la phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 00:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une phrase tirée de l'article cité :
Infants in both the RCMF and the EHW groups developed specific anti-cow's milk IgE antibodies.
Reference:

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S009167490602896X

Note from asker:
Thank you for your explanation and answer
Something went wrong...
9 hrs

assay for specific IgEs against cow's milk protein is positive

Michael's answer is good too.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-15 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

In that case "Correlation with positive results in the assay for specific IgEs against cow'milk proteins"
Note from asker:
Thank you for your helpful answer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search