Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2010 12:48
13 yrs ago
4 viewers *
French term
cadran
French to English
Medical
Medical: Dentistry
Numeration of teeth
This bit of text is a bit out of my field, which is more legal and contractural. In a description of dental treatment coverage, there is a short introduction to the basics of dental treatment and use is made of the word "cadran" which I know in French as a dial. I see that it means a section of the jaw, but what is the special word in English? Or do dentists just say "jaw section"?
(Apologies if this word is very obvious to dental specialists and thanks in adavnce!)
YorickJenkins
Les maxillaires sont divisés en quatre **cadrans**, (deux pour les dents du haut et deux pour les dents du bas).
Dans chaque **cadran**, les dents sont numérotées de 1 à 8 en partant du milieu jusqu'au fond. La numérotation se fait à deux chiffres: le premier chiffre indique le **cadran**, le deuxième la dent elle-même.
(Apologies if this word is very obvious to dental specialists and thanks in adavnce!)
YorickJenkins
Les maxillaires sont divisés en quatre **cadrans**, (deux pour les dents du haut et deux pour les dents du bas).
Dans chaque **cadran**, les dents sont numérotées de 1 à 8 en partant du milieu jusqu'au fond. La numérotation se fait à deux chiffres: le premier chiffre indique le **cadran**, le deuxième la dent elle-même.
Proposed translations
(English)
5 +4 | quadrant | Lionel_M (X) |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
quadrant
Le développement des dents, Le développement des glandes salivaires
La denture humaine est divisée en quatre quadrants. Chaque quadrant comporte 5 dents de lait (dents déciduales) et ultérieurement 8 dents permanentes. ...
www.embryology.ch/.../gesicht05.html - En cache - Pages similaires
La denture humaine est divisée en quatre quadrants. Chaque quadrant comporte 5 dents de lait (dents déciduales) et ultérieurement 8 dents permanentes. ...
www.embryology.ch/.../gesicht05.html - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
agree |
Anton Konashenok
3 mins
|
Merci Anton
|
|
agree |
Constantinos Faridis (X)
9 mins
|
Merci Constantinos
|
|
agree |
mimi 254
1 hr
|
Merci Mimi
|
|
agree |
Drmanu49
2 hrs
|
Merci Doc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With all that support it must be right. Many thanks!"
Discussion