This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seleccourtes
plot

Glossary entry

French term or phrase:

culot du cône de coulée

English translation:

base of the sprue cone/former

Added to glossary by SJLD
Dec 16, 2009 18:54
14 yrs ago
1 viewer *
French term

culot du cône

French to English Medical Medical: Dentistry dental restoration alloys
Apr�s refroidissement du cylindre, le culot du c�ne de coul�e perdait en grande partie son oxydation verte pour devenir brillant
Proposed translations (English)
4 base of the sprue cone
3 +2 the bottom part of the cone
Change log

Dec 16, 2009 20:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "culot du c�ne" to "culot du cône"

Dec 18, 2009 18:10: SJLD Created KOG entry

Discussion

Lionel_M (X) Dec 16, 2009:
Please, forget about accents, but please give us something CLEAR to read.
Many thanks

Proposed translations

1 hr
French term (edited): culot du c�ne
Selected

base of the sprue cone

"cône de coulée" is a sprue or funnel used in casting

http://books.google.lu/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA140&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 20:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Here "cône de coulée" istranslated as "sprue former". I've also seen "funnel former" and "crucible former".
http://www.degudent.com/Communication_and_Service/Download20...

15184 Gypsum Instructions - [ Translate this page ]Remove crucible former and trim off top of mold. • Place mold in furnace at room temperature ..... Enlever le cône de coulée et nettoyer le haut du moule. ...
www.whipmix.com/Product_Files/gypsum_instructions_1.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "To SJLD, Your answer and accompanying comments are greatly appreciated! Can't thank you enough! Best regards, Rosali"
+2
2 mins
French term (edited): culot du c�ne

the bottom part of the cone

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-16 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

but can also be a kind of deposit or coating acquired with time.
Peer comment(s):
agree Gabrielle Leyden : in this case sounds like "bottom of the cone" to me
15 mins
Thank you Gabrielle.
agree Chris Hall
1 hr
Thank you Chris.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search