This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
synthèse de stents actifs
ballon actif après kissing IVA bissectrice

Glossary entry

French term or phrase:

ballon non concluante

English translation:

unsuccessful balloon angioplasty

Added to glossary by liz askew
Dec 2, 2019 14:40
4 yrs ago
1 viewer *
French term

ballon non concluante

French to English Medical Medical: Cardiology cardiomyopathy
Context: angioplastie au ballon non concluante et au ballon actif après kissing IVA bissectrice.
Proposed translations (English)
4 unsuccessful balloon angioplasty
4 balloon angioplasty failure
Change log

Dec 12, 2019 13:02: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101454">Bashiqa's</a> old entry - "ballon non concluante"" to ""unsuccessful balloon angioplasty""

Discussion

Drmanu49 Dec 2, 2019:
Nope non concluant would be a mistake because it qualifies angioplasty. Simple balloon angioplasty was not effective and KBI was then used.
liz askew Dec 2, 2019:
...angioplastie au ballon non concluante et au ballon actif..

should it read "non-concluant" or non-concluante"??
Marco Solinas Dec 2, 2019:
To Asker Bashiqua: I am not familiar with the subject and I cannot provide much help. However, "Concluante" is feminine, while "ballon" is masculine. This is why I am suggesting that "concluante" must refer to the "angioplastie".
Bashiqa (asker) Dec 2, 2019:
@ Marco I.e. the first "au ballon" is there by mistake?
Or first attempt was not successful and an active "ballon" was inserted.
Marco Solinas Dec 2, 2019:
To Asker I think "concluante" refers to "angioplastie", not to "ballon".

Proposed translations

7 hrs
Selected

unsuccessful balloon angioplasty

https://context.reverso.net/translation/french-english/avère...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-02 22:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ajconline.org › article › fulltext
by WC Brogan - ‎1993 - ‎Cited by 97 - ‎Related articles
The clinical and angiographic outcome of patients undergoing rotational coronary atherectomy after unsuccessful balloon angioplasty was evaluated using ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-02 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

oooh

found this too:

https://www.researchgate.net › publication › 15546614_Comparison_of_cor...
Request PDF on ResearchGate | Comparison of coronary angioplasty with compliant and noncompliant balloons (the Angioplasty Compliance Trial) | In the ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
35 mins

balloon angioplasty failure

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6306346
Traduire cette page
24 avr. 2018 - Surgical patch repair of PA stenosis or balloon angioplasty fail to provide permanent relief due to recoil and scarring.6, 10, 19, 21 Stents ...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de WR Pedersen - ‎2003 - ‎Cité 10 fois - ‎Autres articles
A brief discussion of reasons for balloon angioplasty failure and the potential role for subsequent RA is given. Predictors for coronary perforation when ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-12-02 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Simple balloon angioplasty was not effective and KBI was then used.
Note from asker:
Different report, same patient has the following: Angioplastie non compliant puis au ballon actif apres realise un kissing IVA bissectrice. Sounds similar but doesn`t sound as though it is a failure. Any thoughts on this.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search