Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
boitier
anglais translation:
box (pacemaker)
Added to glossary by
Claire Nolan
Sep 6, 2013 10:50
10 yrs ago
13 viewers *
français term
Royaume-Uni
Great rates, outstanding translation!
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, italien vers anglais
boitier
français vers anglais
Médecine
Médecine : cardiologie
Compte-rendu d'hospitalisation
This is from the 'Patient History' part of the report:
'Changement de boitier en 2005 (SORIN SYMPHONY SR)'
So, research tells me that the 'boitier' is the bit that contains the electrical circuits which are powered by a battery. I am just confused about how to translate this...
Thank you!
'Changement de boitier en 2005 (SORIN SYMPHONY SR)'
So, research tells me that the 'boitier' is the bit that contains the electrical circuits which are powered by a battery. I am just confused about how to translate this...
Thank you!
Proposed translations
(anglais)
| 2 +2 | box |
Claire Nolan
|
| 5 +1 | pacemaker box |
raptisi
|
| 5 | small electronic unit to measure the heartbeat |
Alison Billington
|
| 4 | implantable cardioverter defibrillator |
Drmanu49
|
Change log
Sep 9, 2013 10:32: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 minutes
Claire Nolan
Native in anglais
Meaningful and accurate communications
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
31
Selected
box
In March my Mother had a replacement pacemaker box fitted.
www.medhelp.org/posts/Heart-Rhythm/complications.../515953
This involves replacing the pacemaker box with a new unit. This is a simple procedure that may or may not require an overnight stay in hospital.
www.nhs.uk/Conditions/PacemakerImplantation/.../afterwardsp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-06 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pacemaker Implantation,
Pacemaker Box Change,
Implantable Loop Recorder
http://www.nlg.nhs.uk/ifp/single/ifp-0374.pdf
How they work — An artificial pacemaker provides an electrical impulse (or "discharge") that can stimulate the heart, thus restoring or maintaining a regular heartbeat. Although various types of artificial pacemaker devices are available, they generally include the following components:
A thin metal BOX or case called a pulse generator (picture 1), which contains the power source producing the electrical impulses of the pacemaker.
http://www.uptodate.com/contents/pacemakers-beyond-the-basic...
www.medhelp.org/posts/Heart-Rhythm/complications.../515953
This involves replacing the pacemaker box with a new unit. This is a simple procedure that may or may not require an overnight stay in hospital.
www.nhs.uk/Conditions/PacemakerImplantation/.../afterwardsp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-06 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pacemaker Implantation,
Pacemaker Box Change,
Implantable Loop Recorder
http://www.nlg.nhs.uk/ifp/single/ifp-0374.pdf
How they work — An artificial pacemaker provides an electrical impulse (or "discharge") that can stimulate the heart, thus restoring or maintaining a regular heartbeat. Although various types of artificial pacemaker devices are available, they generally include the following components:
A thin metal BOX or case called a pulse generator (picture 1), which contains the power source producing the electrical impulses of the pacemaker.
http://www.uptodate.com/contents/pacemakers-beyond-the-basic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claire :)"
+1
14 minutes
pacemaker box
As opposed to pacer wire(s) change.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Pacemaker Insertion and Box Change - Royal United Hospital Bath www.ruh.nhs.uk/patients/.../pacemaker_insertion_box_change.... 19 Nov 2012 - Cardiac Centre Clinics. Pacemaker Insertion and Box Change. Who. New pacemaker systems are inserted at RUH for pa
4 heures
|
20 minutes
implantable cardioverter defibrillator
it is the whole implanted device which is changed.
Transcutaneous lead implantation connected to an externalized ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23426553 - Traduire cette page
de S Pecha - 2013 - Autres articles
20 févr. 2013 - Transcutaneous lead implantation connected to an externalized pacemaker in patients with implantable cardiac defibrillator/pacemaker ...
Sorin CRM Product Performance Report - May 2011 Edition
www.sorin.com/sites/.../SorinCRM_PPR-worldwide.p...Traduire cette page
5.1.13 Symphony SR 2250 – SOLE SR . .... Notice summaries for Sorin CRM's most recent pacemakers, implantable cardioverter defibrillators (ICDs),.
Anyone have a Sorin Group Pacemaker? - Pacemaker Club
www.pacemakerclub.com/public/jpage/.../content.doTraduire cette page
21 déc. 2009 - I had a Sorin Group Pacemaker implanted June '09 and have had problems ever since. ... I love my Symphony! .... Problem with Symphony SR.
Transcutaneous lead implantation connected to an externalized ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23426553 - Traduire cette page
de S Pecha - 2013 - Autres articles
20 févr. 2013 - Transcutaneous lead implantation connected to an externalized pacemaker in patients with implantable cardiac defibrillator/pacemaker ...
Sorin CRM Product Performance Report - May 2011 Edition
www.sorin.com/sites/.../SorinCRM_PPR-worldwide.p...Traduire cette page
5.1.13 Symphony SR 2250 – SOLE SR . .... Notice summaries for Sorin CRM's most recent pacemakers, implantable cardioverter defibrillators (ICDs),.
Anyone have a Sorin Group Pacemaker? - Pacemaker Club
www.pacemakerclub.com/public/jpage/.../content.doTraduire cette page
21 déc. 2009 - I had a Sorin Group Pacemaker implanted June '09 and have had problems ever since. ... I love my Symphony! .... Problem with Symphony SR.
1 jour 8 heures
Alison Billington
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Translator of French to English
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, anglais, français
Related KudoZ points
:
4
small electronic unit to measure the heartbeat
a boitier is a small box/unit/ casing/ housing.
A pacemaker is a boitier stimulateur.
I think that here the boitier is the latest device to measure the heartbeat.
A pacemaker is a boitier stimulateur.
I think that here the boitier is the latest device to measure the heartbeat.
Something went wrong...