Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
hyperleucocytose à polynucléaires neutrophiles
anglais translation:
Polymorphonuclear Neutrophil Hyperleukocytosis
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 3, 2013 14:50
10 yrs ago
21 viewers *
français term
Royaume-Uni
Great rates, outstanding translation!
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, italien vers anglais
hyperleucocytose à polynucléaires neutrophiles
français vers anglais
Médecine
Médecine : cardiologie
Bloods
Hi all,
This is from a doctor's letter about a patient with a wide range of problems. He has had a quadruple bypass, suffers from intermittent claudication and has just been put on parenteral nutrition. It says (under the sub-heading 'Biologiquement...'):
On retrouve des LDH discre`tement augmentés a` 392, des gamma GT a` 214 et un syndrome inflammatoire avec CRP a` 52 et une hyperleucocytose a` polynucléaires neutrophiles a` 10 600.
Thanks in advance!
This is from a doctor's letter about a patient with a wide range of problems. He has had a quadruple bypass, suffers from intermittent claudication and has just been put on parenteral nutrition. It says (under the sub-heading 'Biologiquement...'):
On retrouve des LDH discre`tement augmentés a` 392, des gamma GT a` 214 et un syndrome inflammatoire avec CRP a` 52 et une hyperleucocytose a` polynucléaires neutrophiles a` 10 600.
Thanks in advance!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | Polymorphonuclear Neutrophil Hyperleukocytosis |
Drmanu49
|
| 4 +2 | Polynuclear neutrophil hyperleukocytosis |
Bertrand Leduc
|
| 3 +1 | PMN leukocytosis |
Anne Schulz
|
Change log
Jul 12, 2013 15:03: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 minutes
Selected
Polymorphonuclear Neutrophil Hyperleukocytosis
Image Gallery : A Case of Splenomegaly With Polymorphonuclear ...
journals.lww.com/.../pages/imagegallery.aspx?... - Traduire cette page
A Case of Splenomegaly With Polymorphonuclear Neutrophil Hyperleukocytosis. The American Journal of the Medical Sciences. 160(1):18-24, July 1920.
journals.lww.com/.../pages/imagegallery.aspx?... - Traduire cette page
A Case of Splenomegaly With Polymorphonuclear Neutrophil Hyperleukocytosis. The American Journal of the Medical Sciences. 160(1):18-24, July 1920.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 minutes
Bertrand Leduc
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Specializes in field
Royaume-Uni
Medical translator and proofreader
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
92
Polynuclear neutrophil hyperleukocytosis
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-03 14:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratory tests showed an inflammatory syndrome with anemia, polynuclear neutrophils hyperleukocytosis, hepatic cytolysis and cholestasis
http://www.medalerts.org/vaersdb/findfield.php?IDNUMBER=1953...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-03 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Polynuclear neutrophil hyperleukocytosis was consistently greater or equal to 10,900/mm3, at a mean 13,550 leukocytes/mm3. SA was isolated in all cases: four ...
http://www.em-consulte.com/en/article/274286
Peer comment(s):
| agree |
Anne C
27 minutes
|
|
Thank you Anne!
|
|
| agree |
liz askew
: I think "neutrophil/neurtrophilic" are both acceptable, IMVHO. https://www.google.co.uk/search?q=polynuclear eosinophilic h...
2 heures
|
|
Thank you Liz!
|
+1
5 heures
Anne Schulz
Allemagne
Allemagne
Specializes in field
Allemagne
Fluent and accurate
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
51
PMN leukocytosis
also "neutrophil(ic) leukocytosis", "elevated WBC (PMN 10,600/ul)", or similar
Hyperleukocytosis is defined as a white blood count >50,000 (leukemoid reaction) - unlike the French hyperleucocytose which refers to any elevated WBC.
Hyperleukocytosis is defined as a white blood count >50,000 (leukemoid reaction) - unlike the French hyperleucocytose which refers to any elevated WBC.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
: with a preference for the elevated wbc (etc.) option
13 heures
|
|
Mine too, actually. Thanks Helen!
|
Reference comments
2 heures
Reference:
see
http://www.lexic.us/definition-of/polynuclear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=nHKj1FyrSW4C&pg=PA1028&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
uhra.herts.ac.uk/handle/2299/5778
by SF Kerr - 2010 - Cited by 3 - Related articles
Suppression of the postoperative neutrophil leucocytosis following neoadjuvant chemoradiotherapy for rectal cancer and implications for surgical morbidity.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Polycythaemia/erythrocytosis - NICE CKS
cks.nice.org.uk/polycythaemiaerythrocytosis
... after bathing, splenomegaly, thrombocytosis and neutrophil leucocytosis. ... for this CKS topic is healthcare professionals working within the NHS in the UK, ...
actually "neutrophilic" is outdated now, so I believe!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=nHKj1FyrSW4C&pg=PA1028&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
uhra.herts.ac.uk/handle/2299/5778
by SF Kerr - 2010 - Cited by 3 - Related articles
Suppression of the postoperative neutrophil leucocytosis following neoadjuvant chemoradiotherapy for rectal cancer and implications for surgical morbidity.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-03 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Polycythaemia/erythrocytosis - NICE CKS
cks.nice.org.uk/polycythaemiaerythrocytosis
... after bathing, splenomegaly, thrombocytosis and neutrophil leucocytosis. ... for this CKS topic is healthcare professionals working within the NHS in the UK, ...
actually "neutrophilic" is outdated now, so I believe!!
Something went wrong...