Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
captation audiovisuelle
English translation:
video-recorded
Added to glossary by
ormiston
Dec 12, 2008 08:18
15 yrs ago
4 viewers *
French term
captation audiovisuelle
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
From a transfer of copyright rights:
I'm not sure whether, in this context, it is enough to say the conference was simply "filmed" or if there is a more precise technical term. Thanks!
A l’occasion d’un évènement intitulé XXX, intervenu le XX décembre 2008 à Paris, ayant donné lieu à une captation audiovisuelle et désigné ci-après (« la conférence »)....
I'm not sure whether, in this context, it is enough to say the conference was simply "filmed" or if there is a more precise technical term. Thanks!
A l’occasion d’un évènement intitulé XXX, intervenu le XX décembre 2008 à Paris, ayant donné lieu à une captation audiovisuelle et désigné ci-après (« la conférence »)....
Proposed translations
(English)
| 3 | video-recorded |
ormiston
|
| 4 | recorded live / captured live |
Chris Walker
|
| 3 | Audio-visual capture |
Fabio Barbieri
|
| 3 | live recording |
CynthiaPiaud
|
Change log
Jan 12, 2009 11:51: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
video-recorded
this might cover it but am not an expert
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-12 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
they use this term to inform participants of focus groups that the meeting is being filmed & audio-recorded
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-12 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
they use this term to inform participants of focus groups that the meeting is being filmed & audio-recorded
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help here!"
1 hr
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in English
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Audio-visual capture
"capture" is a technical term for making a digital recording from a broadcast or at any rate transmitted program. What I read this to say is that the conference was broadcast in some way, and the broadcast was contemporaneously "captured" or recorded.
1 hr
live recording
...
3 hrs
Chris Walker
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Your thoughts exactly.
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
recorded live / captured live
"The event (...) which was recorded live, hereinafter referred to as the conference..."
Something went wrong...