Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plans de travail
English translation:
production schedules
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Aug 24, 2007 06:01
16 yrs ago
8 viewers *
French term
Jana Cole (X)
plans de travail
French to English
Other
Media / Multimedia
film industry
This is a review of a book about a filmmaker.
…l’ouvrage bénéficie de la presence de multiples documents (scenarii, ****plans de travail****, feuilles de tournage) qui enrichissent le propos de l'auteur…
…l’ouvrage bénéficie de la presence de multiples documents (scenarii, ****plans de travail****, feuilles de tournage) qui enrichissent le propos de l'auteur…
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | production schedules |
Gayle Wallimann
|
| 3 +2 | work shot |
David BUICK
|
| 3 | daily call sheets |
Sarah Llewellyn
|
| 1 -1 | storyboard |
Tony M
|
Proposed translations
+1
16 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
production schedules
Difficult to kow without seeing the document itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
work shot
On trouve aussi "working shot"
"Fascinating gallery of portraits — most of them "work shots" taken on the set for promotional purposes — presents top American movie directors (1903-82) in some 200 striking photographs." (lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
TonyM has succeeded in making me unsure of everything! Consider this link explaining a "plan de travail" in this context and download the releted spreadsheet.
http://www.net4image.com/pedagogie/film/preparation/plandetr...
I'll quite while I'm ahead and leave someone else to decide what this might be called - I think Gayle's suggestion is the closest so far to what this is but I'm no specialist.
"Fascinating gallery of portraits — most of them "work shots" taken on the set for promotional purposes — presents top American movie directors (1903-82) in some 200 striking photographs." (lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
TonyM has succeeded in making me unsure of everything! Consider this link explaining a "plan de travail" in this context and download the releted spreadsheet.
http://www.net4image.com/pedagogie/film/preparation/plandetr...
I'll quite while I'm ahead and leave someone else to decide what this might be called - I think Gayle's suggestion is the closest so far to what this is but I'm no specialist.
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: Without seeing the document, this is a possibility.
13 mins
|
| disagree |
veratek
: work shot is a documentary photogragh!
4 hrs
|
|
Yes, I've recanted! See my amendment in the note added at 1hr.
|
|
| agree |
Tony M
: OK, then in that case, I'ad agree with your last suggestion, a 'shooting schedule'
5 hrs
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 hrs
|
-1
21 mins
French term (edited):
plan de travail
storyboard
Although this is not the usual term I am familiar with, it seems the most likely complement to the 2 other items mentioned for the illustration of this sort of book.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-24 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then, in the light of the latest ref. so kindly provided by Eutychus, I'm clearly wrong — what that reference clearly and unambiguously refers to is called a 'shooting schedule'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-24 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then, in the light of the latest ref. so kindly provided by Eutychus, I'm clearly wrong — what that reference clearly and unambiguously refers to is called a 'shooting schedule'
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Llewellyn
: Tony - that's what I posted earlier, with appropriate refs. :-)
1 min
|
|
I think these are more likely to be the 'shooting schedules' and/or 'call sheets' — there seems to be some woolliness in the way different writers use the same terms.
|
|
| neutral |
David BUICK
: In my experience, the French for this is "le storyboard" or "le story": artist's impressions of the shot prior to filming, whereas a "work shot" is (I think) a rough shot taken during filming.
9 mins
|
|
I'm not fam; with 'work shot', but your description sounds like a production still (nothing rough about it!) — but again, this is not the FR term I am used to for those either...
|
|
| disagree |
veratek
: didn't see a single reference where "plan de travail" means storyboard - agree with eutychus
4 hrs
|
|
Yes, I think Eutychus has at last come up with the right definition, which makes perfect sense in the given context
|
11 hrs
daily call sheets
Issued to all cast and crew.
http://www.tv5.org/TV5Site/cinema/metiers_cinema.php?id_meti...
Pour chaque séquence, (l'asst realisateur) rédige une fiche technique qui contient toutes les indications concernant les personnages, les décors, les costumes, les éclairages… Il peut alors établir un plan de travail pour chaque corps de métier.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daily_call_sheet
http://www.tv5.org/TV5Site/cinema/metiers_cinema.php?id_meti...
Pour chaque séquence, (l'asst realisateur) rédige une fiche technique qui contient toutes les indications concernant les personnages, les décors, les costumes, les éclairages… Il peut alors établir un plan de travail pour chaque corps de métier.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daily_call_sheet
Something went wrong...