Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amorce de grippage ou grippage franc
English translation:
incipient / outright seizure
Added to glossary by
TesCor -
Feb 7, 2005 00:09
19 yrs ago
2 viewers *
French term
amorce de grippage ou grippage franc
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance manual for a steel manufacturer.
Procedures for typical equipment failure in a section dealing with the wringer unit (essoreur), the typical failure is patinage de bande/rouleaux, the probable cause is "amorce de grippage ou grippage franc d'un des rouleaux", and the corrective action is Remplacer le sous-ensemble rouleau concerné et le(s) roulement(s) défectueux en atelier.
Procedures for typical equipment failure in a section dealing with the wringer unit (essoreur), the typical failure is patinage de bande/rouleaux, the probable cause is "amorce de grippage ou grippage franc d'un des rouleaux", and the corrective action is Remplacer le sous-ensemble rouleau concerné et le(s) roulement(s) défectueux en atelier.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | incipient / outright seizure |
Bourth (X)
|
| 5 | partial or outright bearing seizure (failure) |
zaphod
|
| 5 | Partial or positive seizure |
Leonid Gornik
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
incipient / outright seizure
The worm wheel usually suffers more damage than the worm and this may be of two kinds scuffing and incipient seizure due to lack of lubrication, or surface ...
www.tribology.co.uk/services/investigate/g08-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Too little clearance can result in piston scuffing or outright seizure as well as a ... sealing between ring and cylinder wall and better lubrication = more power ...
www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quite where the border lies between \"scuffing\" and \"incipient seizure\" I don\'t know, but I would in fact be tempted to translate these terms as \"scuffing / seizure\".
www.tribology.co.uk/services/investigate/g08-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 00:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Too little clearance can result in piston scuffing or outright seizure as well as a ... sealing between ring and cylinder wall and better lubrication = more power ...
www.cycleimprovements.com/docs/link_pages/017.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quite where the border lies between \"scuffing\" and \"incipient seizure\" I don\'t know, but I would in fact be tempted to translate these terms as \"scuffing / seizure\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Bourth"
39 mins
partial or outright bearing seizure (failure)
This is probably a roller or tapered bearing application, so scuffing etc and other problems associated with shell bearings would not apply. They wouldn't seize anyway, they'de just burn out.
This applies to several ball or taper bearings packing it in, or a race overheating and the whole mess coming to a halt.
This applies to several ball or taper bearings packing it in, or a race overheating and the whole mess coming to a halt.
15 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Partial or positive seizure
N/A
Something went wrong...