Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2015 08:43
8 yrs ago
9 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
accrochage
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Street sweeper vehicle
I'm fairly sure that the terms "palpeur" and "accrochage" refer to the switch, which is a 3-position panel mounted rocker switch of the type illustrated in:
http://guide.alibaba.com/shop/spdt-on-off-on-3-position-pane...
i.e. "press/release" and "latched". (Though I'd expect to see the former described as "fugitif" in French). What do you think?
RELEVAGE OU POSITION FLOAT DU BLOC DE BROSSAGE
L'interrupteur permet de relever, de bloquer et de libérer le mouvement duc bloc de brossage :
• Appuis en position 1 (palpeur) : cette position force le bloc de brossage à remonter.
Quand l'interrupteur est relâché (retour automatique en position 0) le bloc de brossage est maintenue dans la position ou il s'est arrêter.
• Position 0 (**accrochage**) : cette position maintient le bloc de brossage dans la position ou il se trouve.
Le bloc de brossage ne peut plus descendre automatiquement.
• Position 2 (**accrochage**) : cette position permet au bloc de brossage de descendre et monter automatiquement en fonction de la hauteur du sol. Cette position est appelée : "position float"
C'est la position la plus utilisée pour un travail normal.
http://guide.alibaba.com/shop/spdt-on-off-on-3-position-pane...
i.e. "press/release" and "latched". (Though I'd expect to see the former described as "fugitif" in French). What do you think?
RELEVAGE OU POSITION FLOAT DU BLOC DE BROSSAGE
L'interrupteur permet de relever, de bloquer et de libérer le mouvement duc bloc de brossage :
• Appuis en position 1 (palpeur) : cette position force le bloc de brossage à remonter.
Quand l'interrupteur est relâché (retour automatique en position 0) le bloc de brossage est maintenue dans la position ou il s'est arrêter.
• Position 0 (**accrochage**) : cette position maintient le bloc de brossage dans la position ou il se trouve.
Le bloc de brossage ne peut plus descendre automatiquement.
• Position 2 (**accrochage**) : cette position permet au bloc de brossage de descendre et monter automatiquement en fonction de la hauteur du sol. Cette position est appelée : "position float"
C'est la position la plus utilisée pour un travail normal.
Proposed translations
(English)
| 4 | latching |
Terry Richards
|
| 5 | engagement |
narasimha (X)
|
| 3 | hold |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Terry Richards
France
France
Native in English
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
129
Selected
latching
It refers to the switch itself. If it is put in position 0 or 2, it stays there (it is latched) even if you take your hand away. If you put it in position 1 and let go, it returns to position 0 on its own.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Terry"
1 hr
hold
it holds the "brushing block" in the position.
18 hrs
engagement
As "accrochage " refers to a switch or interrupter whose positions 0 and 2 gives the positions of the brushing blocks
Discussion
the french is "strange" but very clear as to what it does and how it works.
palpeur/accrochage are strange words but relates to the way the switch works as you rightly guessed.
2 positions (0 & 2) are "locked" and pos.1 is only active when you maintain a "pressure" on it (when you push the button) it automatically stops when you stop pressing the button .