Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulon à oreilles , bouton à oreilles = molette de réglage
English translation:
wing bolt , wing knob
Added to glossary by
SusanMurray
Mar 7, 2006 17:17
18 yrs ago
2 viewers *
French term
bouton à oreilles
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
agricultural machinery
still in my list of parts for the 'big fertiliser spreader'
no context and unfortunately no pictures either
the complete line is:
bouton à oreilles (sans écrou)
any ideas are appreciated
no context and unfortunately no pictures either
the complete line is:
bouton à oreilles (sans écrou)
any ideas are appreciated
Proposed translations
(English)
2 +2 | wing nut?? | Bourth (X) |
1 | wing bolt | Tony M |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
wing nut??
Sounds like a wing nut, but low confidence because "bouton" is a funny thing to call it, I don't know what it's purpose is, and it is said that the thing is nutless (mind you, they might mean that this "wingnut" has no associated "ordinary" nut).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hubby just home and tells me that it is also called écrou à oreilles which is effectively a wing nut (without the nut).
Thanks for the quick answer"
2 days 15 hrs
French term (edited):
bouton à oreilles [presumed typo for:] boulon à oreilles
wing bolt
Has to be a guess, because it would mean there was a typo; but I'm fairly sure of the translated term itself
Discussion
bouton à oreilles = molette de réglage
We could never have guessed that one; the joys of lists with no pictures!!!!
I'll modify the glossary to take into account the customer info
Thanks again for your help
The agency that gives me this work only gives me the extracts to be translated from the PDF file and its possible that although the sans ecrou is on the same line it may not be related. I'm double checking with the agency. Like Bourth, I'm supposing for the moment that there is no ordinary nut sitting behind it. Thanks to everyone for there help, much appreciated.