Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trusquin d'assemblage
English translation:
assembling gauge
Added to glossary by
Alain Alameddine
May 14, 2009 11:41
15 yrs ago
1 viewer *
French term
trusquin d'assemblage
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
woodworking/joinery
traduction terminologique
pas de contexte
domaine:menuiserie
sous-domaine:outils à main
merci!!!
pas de contexte
domaine:menuiserie
sous-domaine:outils à main
merci!!!
Proposed translations
(English)
| 5 | Assembling gauge |
Alain Alameddine
|
Change log
May 18, 2009 21:27: Alain Alameddine Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in French
&
English
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
13
Selected
Assembling gauge
"Trusquin" est évidemment "gauge"
Donc "trusquin de d'assemblage" est "assembling gauge"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-18 21:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La traduction mot-à-mot est parfois la bonne! Voire la seule bonne traduction. Merci quand même pour le "1 point" :)
Le deuxième site se réfère aussi à des "assembling gauge".
Donc "trusquin de d'assemblage" est "assembling gauge"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-18 21:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La traduction mot-à-mot est parfois la bonne! Voire la seule bonne traduction. Merci quand même pour le "1 point" :)
Le deuxième site se réfère aussi à des "assembling gauge".
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok la traduction mot-à-mot on connait merci
et la deuxième réference avec les modèles des avions devra me servir à quoi? je n'ai pas bien compris???"
Something went wrong...