Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
tournevis à pointe étroite
anglais translation:
Phillips screwdriver
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 12, 2009 11:22
15 yrs ago
français term
tournevis à pointe étroite
français vers anglais
Technique / Génie
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
woodworking/joinery
domaine:menuiserie
sous-domaine:outils à main
traduction terminologique
merci
sous-domaine:outils à main
traduction terminologique
merci
Proposed translations
(anglais)
| 3 | Phillips screwdriver |
Johannes Gleim
|
| 3 | Narrow (slot) headed screwdriver |
Michael Watson
|
| 3 | cross-head screwdriver |
chris collister
|
References
| Pointe et tête |
Johannes Gleim
|
Change log
May 21, 2009 20:58: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 heures
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Phillips screwdriver
May be a Phillips screw, considering my references below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok,thanks"
13 minutes
Michael Watson
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Reliable and punctual
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
6
Narrow (slot) headed screwdriver
A little more context would be helpful.
If it follows on from your earlier query. I would insert the slot. Assuming it is not some other non-specified type of screwdriver.
If it follows on from your earlier query. I would insert the slot. Assuming it is not some other non-specified type of screwdriver.
2 heures
chris collister
France
France
Native in anglais
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
47
cross-head screwdriver
Sometimes referred to as Pozidriv or Phillips, though these are subtly different.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a useful reference for various tools:
http://www.brico.be/wabs/fr/ami-renovateur/6292/conseil-du-m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a useful reference for various tools:
http://www.brico.be/wabs/fr/ami-renovateur/6292/conseil-du-m...
Reference comments
6 heures
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Pointe et tête
Robertson a inventé le tournevis et la vis à tête carrée. Il a obtenu un brevet canadien pour son invention en 1909. Ce nouveau concept a permis de visser plus rapidement et d'une seule main, car la vis se centre automatiquement à la pointe du tournevis.
http://www.collectionscanada.gc.ca/cool/002027-2008-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-12 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Robertson invented the square-headed screwdriver and screw in 1908. He received the Canadian patent for his invention in 1909. A person could drive a screw more quickly with this new design and the screw was self-centering so only one hand was needed.
http://www.collectionscanada.gc.ca/cool/002027-2008-e.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-12 18:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die Phillips-Schraube bezeichnet eine Klasse von Befestigungsschrauben und Schraubendrehern mit Kreuzschlitz.
Der Schraubentyp wurde von J. P. Thompson erfunden und 1933 patentiert. Obwohl Werkzeughersteller damals glaubten, solche Schraubenköpfe im Vergleich zu herkömmlichen Schlitzschrauben nicht herstellen zu können, konnte er das Patent an die Firma Phillips-Screw von Henry F. Phillips verkaufen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Phillips_(Schraube)
Pozidriv (sprich: ˈpɔzə.draiv) ist eine registrierte Handelsmarke und bezeichnet eine Klasse von Befestigungsschrauben und Schraubendrehern mit Kreuzschlitz.
Gegensatz zur herkömmlichen Phillips-Recess-Schraube verjüngen sich bei der Pozidriv-Schraube die vier Klingen des passenden Schraubendrehers nach außen nicht, sondern sind planparallel angeschliffen.
Cross-head, cross-point, or cruciform
has a "+"-shaped slot and is driven by a cross-head screwdriver, designed originally for use with mechanical screwing machines. There are five types:
Phillips
Has slightly rounded corners in the tool recess, and was designed so the driver will slip out, or cam out, under high torque to prevent over-tightening. The Phillips Screw Company was founded in Oregon in 1933 by Henry F. Phillips, who bought the design from J. P. Thompson.
Pozidriv
similar to cross-head but designed not to slip, or cam out. It does not have the rounded corners that the Phillips screw drive has. Phillips screwdrivers will usually work in Pozidriv screws, but Pozidriv screwdrivers are likely to slip or tear out the screw head when used in Phillips screws. Heads are marked with crossed, single lines at 45 degrees to the cross recess, for identification.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Types_of_screw_drive
http://www.collectionscanada.gc.ca/cool/002027-2008-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-12 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Robertson invented the square-headed screwdriver and screw in 1908. He received the Canadian patent for his invention in 1909. A person could drive a screw more quickly with this new design and the screw was self-centering so only one hand was needed.
http://www.collectionscanada.gc.ca/cool/002027-2008-e.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-12 18:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die Phillips-Schraube bezeichnet eine Klasse von Befestigungsschrauben und Schraubendrehern mit Kreuzschlitz.
Der Schraubentyp wurde von J. P. Thompson erfunden und 1933 patentiert. Obwohl Werkzeughersteller damals glaubten, solche Schraubenköpfe im Vergleich zu herkömmlichen Schlitzschrauben nicht herstellen zu können, konnte er das Patent an die Firma Phillips-Screw von Henry F. Phillips verkaufen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Phillips_(Schraube)
Pozidriv (sprich: ˈpɔzə.draiv) ist eine registrierte Handelsmarke und bezeichnet eine Klasse von Befestigungsschrauben und Schraubendrehern mit Kreuzschlitz.
Gegensatz zur herkömmlichen Phillips-Recess-Schraube verjüngen sich bei der Pozidriv-Schraube die vier Klingen des passenden Schraubendrehers nach außen nicht, sondern sind planparallel angeschliffen.
Cross-head, cross-point, or cruciform
has a "+"-shaped slot and is driven by a cross-head screwdriver, designed originally for use with mechanical screwing machines. There are five types:
Phillips
Has slightly rounded corners in the tool recess, and was designed so the driver will slip out, or cam out, under high torque to prevent over-tightening. The Phillips Screw Company was founded in Oregon in 1933 by Henry F. Phillips, who bought the design from J. P. Thompson.
Pozidriv
similar to cross-head but designed not to slip, or cam out. It does not have the rounded corners that the Phillips screw drive has. Phillips screwdrivers will usually work in Pozidriv screws, but Pozidriv screwdrivers are likely to slip or tear out the screw head when used in Phillips screws. Heads are marked with crossed, single lines at 45 degrees to the cross recess, for identification.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Types_of_screw_drive
Something went wrong...