Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visuel d'ambiance
English translation:
mood visual
Added to glossary by
B D Finch
Oct 6, 2009 10:31
14 yrs ago
6 viewers *
French term
visuel d'ambiance
French to English
Marketing
Marketing
This is from a luxury wine house's description of marketing efforts surrounding its new packaging for one of its bottles
Plusieurs outils ont été développés et mis à disposition des marchés pour soutenir le lancement de ce pack, dont des visuels d’ambiance, shootés par le photographe....
Thanks!!
Plusieurs outils ont été développés et mis à disposition des marchés pour soutenir le lancement de ce pack, dont des visuels d’ambiance, shootés par le photographe....
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mood visual |
B D Finch
|
| 3 +2 | atmospheric visuals |
Rob Grayson
|
| 4 | ambient visuals |
philgoddard
|
| 3 | visual |
Expialidocio (X)
|
| 3 | cheerful visuals |
mimi 254
|
Change log
Oct 20, 2009 08:33: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mood visual
i.e. visuals that communicate a mood that they want to be associated with the product.
"Interactive Products & Resources .... Mood visuals may be incorporated to include pleasing video images, such as palm trees or sailboats. ..."
digitalcontentproducer.com/.../avinstall_video_jackpot_help/ -
" in the store display and merchandising gift boxes, mood visuals, ... The India centre will test product assurance and handle the `data ..."
www.domain-b.com/.../20070607_marketing_review.html -
"... as it musters major mood visuals and a completely different take on the ... not even desired, but a by-product of the exploration of Consciousness ..."
www.writerscafe.org/writing/Apollonia/458748/
"Interactive Products & Resources .... Mood visuals may be incorporated to include pleasing video images, such as palm trees or sailboats. ..."
digitalcontentproducer.com/.../avinstall_video_jackpot_help/ -
" in the store display and merchandising gift boxes, mood visuals, ... The India centre will test product assurance and handle the `data ..."
www.domain-b.com/.../20070607_marketing_review.html -
"... as it musters major mood visuals and a completely different take on the ... not even desired, but a by-product of the exploration of Consciousness ..."
www.writerscafe.org/writing/Apollonia/458748/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
atmospheric visuals
My suggestion, which seems to fit....
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
ambient visuals
Pictures in advertising are often referred to as visuals. These are presumably designed to create a particular ambience.
19 mins
visual
Visuals, "tout court." I would drop the "ambiance." You could also say "photographs" since that is what they are in your context.
52 mins
cheerful visuals
*
Discussion