Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adequation
English translation:
match / correlation
Added to glossary by
Alanna Wilson-Duff
Jun 13, 2008 01:01
15 yrs ago
4 viewers *
French term
adequation
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Found in two expressions in an academic text on marketing research: have indicated these below with asterisks.
Not sure if the author simply means adequacy or appropriateness, or if there is a specific term for these two combinations.
Ensuite, nous avons testé la validité discriminante des deux construits d’impression en comparant ****la qualité d’adéquation **** d’un modèle de mesure de l’impression restreint à un facteur (i.e., la première et la dernière impression mesurées au sein d’un seul facteur) à celui proposé à deux facteurs. [...] Le modèle de mesure avec un seul construit d’impression (un facteur, Mj), est inférieur, en termes **** d’adéquation aux données****, au modèle à deux construits (deux facteurs, Mk).
Thanks for your help!
Not sure if the author simply means adequacy or appropriateness, or if there is a specific term for these two combinations.
Ensuite, nous avons testé la validité discriminante des deux construits d’impression en comparant ****la qualité d’adéquation **** d’un modèle de mesure de l’impression restreint à un facteur (i.e., la première et la dernière impression mesurées au sein d’un seul facteur) à celui proposé à deux facteurs. [...] Le modèle de mesure avec un seul construit d’impression (un facteur, Mj), est inférieur, en termes **** d’adéquation aux données****, au modèle à deux construits (deux facteurs, Mk).
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
3 -1 | match / correlation | Jennifer Levey |
4 | compliance (level) | Radu DANAILA |
3 | fit (n.) | Martin Cassell |
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
match / correlation
I would be tempted to put 'match(ing) in the first example, and 'correlation' in the second.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah correlation! What a fabulous fruitful word! Just the very one I was after. Thanks, Mediamatrix!"
15 mins
fit (n.)
or "how well ... fits"
6 hrs
compliance (level)
"qualité d'adéquation", or in which measure it complies with …
Something went wrong...