Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barrette d’archivage
English translation:
binding clip
Added to glossary by
Karen Tkaczyk
Mar 26, 2006 02:03
18 yrs ago
French term
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
barrette d’archivage
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Quality Specification
I think this must be something in the line of office supplies but cannot find out what itis in French.
Ces documents seront présentés perforés et maintenus à l’aide d’une barrette d’archivage.
Ces documents seront présentés perforés et maintenus à l’aide d’une barrette d’archivage.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | binding clip |
Bourth (X)
|
| 5 | file bar |
Bahram Salehi
|
| 4 | file bar |
Bahram Salehi
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
binding clip
Maybe they mean what my office supplies vendor (Viking) calls "relieurs d'archives", those U-shaped bits of flexible metal (or plastic, these days) you poke through the two punch holes in a series of pages, then insert through a twice-perforated bar with little latch thingies, and bend the ends of the U over and secure them beneath the latches.
€12,86 per 100 (plastic), €4.12 per 100 (metal).
€12,86 per 100 (plastic), €4.12 per 100 (metal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds right to me too. Certainly fine for my context. Thank you."
33 mins
Bahram Salehi
Native in English
quality, accurate translation
Native in: English 
Works in: German to English, English, Persian (Farsi) to English, and 9 more.
file bar
This is an option
19 mins
Bahram Salehi
Native in English
quality, accurate translation
Native in: English
Works in: German to English, English, Persian (Farsi) to English, and 9 more.
file bar
File bar,
See the following
File Bar for Filing Directly into Hanging Style File Cabinets File Bar for Filing
Directly into Hanging Style File Cabinets For filing letter size catalogs, ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-26 02:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me for repetitions. This is due to the delay that occurred in updating answers
See the following
File Bar for Filing Directly into Hanging Style File Cabinets File Bar for Filing
Directly into Hanging Style File Cabinets For filing letter size catalogs, ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-26 02:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me for repetitions. This is due to the delay that occurred in updating answers
Reference:
Something went wrong...