Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(en position) départ dépôt de distribution
English translation:
ex-distribution depot
Added to glossary by
French2English
Sep 15, 2005 11:27
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
en position départ dépôt de distribution
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
EU contracts
Is this just a fancy way of saying 'ex-distribution depot' in the sense of 'ex-factory'?
Le point 11 susvisé mentionne également une note indiquant notamment le prix de revient prévisionnel en position départ dépôt de distribution de biocarburant situé dans l’Union Européenne et l’évolution constatée des prix des matières premières agricoles considérées constatées sur les 10 dernières années et prévues par le candidat sur les 5 prochaines années.
Le point 11 susvisé mentionne également une note indiquant notamment le prix de revient prévisionnel en position départ dépôt de distribution de biocarburant situé dans l’Union Européenne et l’évolution constatée des prix des matières premières agricoles considérées constatées sur les 10 dernières années et prévues par le candidat sur les 5 prochaines années.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ex distribution depot |
JCEC
|
| 3 +1 | forecasted cost price direct from the distribution depot |
Sylvia Smith
|
Proposed translations
+2
8 mins
French term (edited):
en position d�part d�p�t de distribution
Selected
ex distribution depot
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
départ entrepôt = ex warehouse
TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
départ entrepôt = ex warehouse
TERMIUM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Whilst the other answer was not technically incorrect, I think this answer is probably the best one - and that 'ex' would be used. Thanks."
+1
12 mins
French term (edited):
en position d�part d�p�t de distribution
forecasted cost price direct from the distribution depot
A tough one, but this would be my guess. HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Constant (X)
: Yes, sounds good to me.
18 mins
|
|
Thanks, Maria!
|
|
| neutral |
writeaway
: not tough, encountered all the time in the context/ex is pure logistics speak afaik ;-)
18 mins
|
|
Okay, I suppose I am more accustomed to seeing "direct from" rather than "ex".
|
Something went wrong...