Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brevet prioritaire
English translation:
Priority Patent Application
Added to glossary by
B D Finch
Aug 26, 2010 09:48
13 yrs ago
8 viewers *
French term
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
brevet prioritaire
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Looks easy, but...
Series of patent descriptions to translate, many of which are "brevets prioritaire". From what i gather, it's an early-stage patent (maybe the first-filed patent,) but there's a priority-family-other countries component to it that messes me up. The *brevet prioritaire* idea appears to follow the first application (in the timeline), so i guess 'priority' has been granted, but it's not a "utility model" as it's further on, and I imagine there's a sharper translation than "priority patent" which feels a bit like a cover-all...
Your ideas?...
MTIA
Series of patent descriptions to translate, many of which are "brevets prioritaire". From what i gather, it's an early-stage patent (maybe the first-filed patent,) but there's a priority-family-other countries component to it that messes me up. The *brevet prioritaire* idea appears to follow the first application (in the timeline), so i guess 'priority' has been granted, but it's not a "utility model" as it's further on, and I imagine there's a sharper translation than "priority patent" which feels a bit like a cover-all...
Your ideas?...
MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Priority Patent Application |
B D Finch
|
Change log
Sep 9, 2010 06:36: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Priority Patent Application
"Brevet prioritaire ou de base (ou priorité)
Premier dépôt d'une demande de titre de propriété industrielle pour la protection d'une invention.
Cette demande peut s'effectuer dans un des pays membres de la Convention d'Union de Paris et ouvre un droit de priorité sur l'invention pendant une pério
de d'un an durant laquelle le dépôt par des tiers est inopposable."
http://www.cnrs.fr/dpi/lexique/lexique-b.htm
Premier dépôt d'une demande de titre de propriété industrielle pour la protection d'une invention.
Cette demande peut s'effectuer dans un des pays membres de la Convention d'Union de Paris et ouvre un droit de priorité sur l'invention pendant une pério
de d'un an durant laquelle le dépôt par des tiers est inopposable."
http://www.cnrs.fr/dpi/lexique/lexique-b.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 day 9 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Specializes in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
'Priority' Patent Application
Hi Glen,
because it is really a patent application which claims priority. There is not a document called 'Priority Patent Application' , the form is Patent Application - hope this is helpful
because it is really a patent application which claims priority. There is not a document called 'Priority Patent Application' , the form is Patent Application - hope this is helpful
Something went wrong...