Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouteille nue
English translation:
unlabelled / unlabeled bottle
Added to glossary by
DPolice
Dec 18, 2001 13:41
22 yrs ago
1 viewer *
French term
bouteille nue
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Trademarks
This is from a trademark document referring to alcoholic drinks. Under the list of trademarks owned, we have "denomination" and "etiquette" (OK) but also "bouteille habillee" and "bouteille nue". I'm not sure about these last 2.
Proposed translations
(English)
| 4 | unlabelled / unlabeled bottle |
DPolice
|
| 4 | ordinary bottle |
Pierre POUSSIN
|
| 2 | unlabeled bottle |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
unlabelled / unlabeled bottle
see my other answer for explantaions
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I've done some searching on the net too and this seems to be correct. I just wanted to get some other feedback as this job is urgent."
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
ordinary bottle
Just the label and the cork!
44 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
unlabeled bottle
I am guessing really. Could they be referring to an unlabeled bottle?
HTH
Sheila
HTH
Sheila
Something went wrong...