Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avocat général
English translation:
Assistant Public Prosecutor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-19 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2022 21:00
1 yr ago
93 viewers *
French term
avocat général
French to English
Law/Patents
Law (general)
Ruling
Salut!
This appears on a ruling from a Court of Appeal in France.
En présence de Monsieur XXXX, avocat général,
Lors du prononcé de l'arrêt
Il a été donné lecture de l'arrêt par le président en présence du ministère public et de Madame XX
I have found several possible translations, including counsel for the prosecution, district public prosecutor, assistant public prosecutor, but I am not sure which is correct!
This appears on a ruling from a Court of Appeal in France.
En présence de Monsieur XXXX, avocat général,
Lors du prononcé de l'arrêt
Il a été donné lecture de l'arrêt par le président en présence du ministère public et de Madame XX
I have found several possible translations, including counsel for the prosecution, district public prosecutor, assistant public prosecutor, but I am not sure which is correct!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Deputy Public Prosecutor |
Conor McAuley
|
| 5 -1 | AG |
mariealpilles
|
| 3 -1 | General Counsel |
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
|
References
| Définition - Avocat Général |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+4
38 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
210
Selected
Deputy Public Prosecutor
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12753371-avoc...
FHS Bridge says "Solicitor-General", but I don't think France has an equivalent, and s/he wouldn't attend a mere sitting of a Court of Appeal anyway, if the position did exist.
The US has an Attorney General I believe, the senior lawyer in the country, to oversimplify.
France obviously doesn't have Queen's Counsels (QCs), so that's why Public is in there -- Public = representing the people.
More:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Avocat_général_(France)
"La notion d'***avocat général*** fait référence à deux notions distinctes l'une de l’autre :
d'une part, le grade d'avocat général1,2 : c'est le magistrat qui est ***l'adjoint du procureur général*** et qui représente le ministère public (ou « parquet ») devant la Cour de cassation ou les cours d'appel ; dans la justice judiciaire il a le même rang qu'un président de chambre du siège ;"
And finally:
https://www.wordreference.com/fren/procureur général
That guy's deputy.
Sheer research and a bit of deduction.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-06-15 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Now there's a masterclass, he said, before throwing flowers at himself (calque)! Haha!
FHS Bridge says "Solicitor-General", but I don't think France has an equivalent, and s/he wouldn't attend a mere sitting of a Court of Appeal anyway, if the position did exist.
The US has an Attorney General I believe, the senior lawyer in the country, to oversimplify.
France obviously doesn't have Queen's Counsels (QCs), so that's why Public is in there -- Public = representing the people.
More:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Avocat_général_(France)
"La notion d'***avocat général*** fait référence à deux notions distinctes l'une de l’autre :
d'une part, le grade d'avocat général1,2 : c'est le magistrat qui est ***l'adjoint du procureur général*** et qui représente le ministère public (ou « parquet ») devant la Cour de cassation ou les cours d'appel ; dans la justice judiciaire il a le même rang qu'un président de chambre du siège ;"
And finally:
https://www.wordreference.com/fren/procureur général
That guy's deputy.
Sheer research and a bit of deduction.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-06-15 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Now there's a masterclass, he said, before throwing flowers at himself (calque)! Haha!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your efforts Conor, AllegroTrans and Adrian MM. :)
I will use Assistant Public Prosecutor."
-1
9 hrs
mariealpilles
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Reliable, fast and dedicated
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
AG
In British law, this corresponds to the function.
Example sentence:
The AG decided to prosecute...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any references to back so much confidence?
3 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: But this is not about British law, and in any case the majority of prosecutions in England & Wales are carried out by the Crown Prosecution Service; also Scotland has a separate legal system and separate law officers
5 hrs
|
| neutral |
Adrian MM.
: In British law: AG is an ambiguous answer. There's no Attorney General in Scotland. 'North of the Border', it's Advocate General. 'The Crown Office and Procurator Fiscal Service (COPFS) is Scotland’s public prosecution service.'
6 hrs
|
-1
12 mins
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
General Counsel
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2022-06-16 21:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I also found these entries in Termium: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
I originally found the term in a PT>EN legal glossary organized by a translator. The Brazilian legal system is very similar to the French one (civil law).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2022-06-16 21:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I also found these entries in Termium: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
I originally found the term in a PT>EN legal glossary organized by a translator. The Brazilian legal system is very similar to the French one (civil law).
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Anything to back this up? // totally irrelavant, sorry, asker's text is about a French law officer who conducts prosecutions
1 hr
|
|
Found this LinkedIn profile https://www.linkedin.com/in/louis-r-mac-habee-6432a96a/?orig...
|
Reference comments
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Reference:
Définition - Avocat Général
Définition de Avocat Général
en partenariat avec
Baumann Avocats Droit informatique
L'"Avocat général" n'est pas un membre du Barreau. "Avocat général" est la dénomination donnée à la fonction qu'exercent certains magistrats du Parquet établi auprès de chaque Cours d'appel et auprès du Parquet de la Cour de Cassation (art. R132-1 du Code de l'Organisation judiciaire). Ils exercent leur fonction sous le contrôle du "Procureur Général" qui dirige le Parquet de la Cour.
Les tâches qui incombent aux Avocats généraux près la Cour de Cassation sont exécutés sous la coordination des "Premiers Avocats généraux" et l'ensemble de ces magistrats est dirigé par le chef de service du Parquet de la Cour. Le décret n° 2008-818 du 21 août 2008 a institué des Avocats généraux référendaires près la Cour de cassation.
Décret n°2015-1458 du 10 novembre 2015 relatif aux exceptions à l'application du principe « silence vaut acceptation » sur le fondement du II de l'article 21 de la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations (ordres professionnels).
en partenariat avec
Baumann Avocats Droit informatique
L'"Avocat général" n'est pas un membre du Barreau. "Avocat général" est la dénomination donnée à la fonction qu'exercent certains magistrats du Parquet établi auprès de chaque Cours d'appel et auprès du Parquet de la Cour de Cassation (art. R132-1 du Code de l'Organisation judiciaire). Ils exercent leur fonction sous le contrôle du "Procureur Général" qui dirige le Parquet de la Cour.
Les tâches qui incombent aux Avocats généraux près la Cour de Cassation sont exécutés sous la coordination des "Premiers Avocats généraux" et l'ensemble de ces magistrats est dirigé par le chef de service du Parquet de la Cour. Le décret n° 2008-818 du 21 août 2008 a institué des Avocats généraux référendaires près la Cour de cassation.
Décret n°2015-1458 du 10 novembre 2015 relatif aux exceptions à l'application du principe « silence vaut acceptation » sur le fondement du II de l'article 21 de la loi n° 2000-321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations (ordres professionnels).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: ah yes, the 'look it up' option. not terribly trendy nowadays
37 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Conor McAuley
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Daryo
2 days 3 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...