Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de l'etat
English translation:
government official/employee
Feb 16, 2004 21:09
20 yrs ago
32 viewers *
French term
United States
Accurate and Affordable Translations
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
agent de l'etat
French to English
Law/Patents
Law (general)
This term appears on an adoption certificate. This is one of the persons witnessing the drawing up of the adoption certificate in the office of vital statistics. I know that "Officier de l'Etat Civil" is "Registrar". Do you think that "agent..." could be translated as "clerk"? Or are there any other ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | government official/employee |
NatalieD
|
| 5 +1 | Civil Servant |
Emmanouil Tyrakis
|
| 4 +1 | clerk |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
8 mins
Selected
government official/employee
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
14 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
clerk
I guess "clerk" would be all right in that case
+1
59 mins
Emmanouil Tyrakis
Works in field
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Civil Servant
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 16 mins (2004-02-17 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
or Agent of the State
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 16 mins (2004-02-17 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
or Agent of the State
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Merci !!
|
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: Oui , mais à un autre niveau que "clerk".
15 hrs
|
Something went wrong...