Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affirmation de droit
English translation:
(AE) affidavit; (BE) statutory declaration
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jul 19, 2006 19:52
17 yrs ago
65 viewers *
French term
Maria Constant (X)
affirmation de droit
French to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce proceedings
PAR CES MOTIFS FAISANT CORPS AVEC LE PRESENT DISPOSITIF
Vu Les ART 788 et suivants du NCPC
• AUTORISER Mme XXX Epouse YYY à résider séparément à MARSEILLE avec l’enfant mineur.
• CONDAMNER M. YYY à verser à Mme XXX Epouse YYY la somme de : 3 000€ au titre de l’ART 700 NCPC
• LE CONDAMNER aux entiers dépens de l’instance distraits au profit de Me ZZZ sur son affirmation de droit.
SOUS TOUTES RESERVES
TIA
Vu Les ART 788 et suivants du NCPC
• AUTORISER Mme XXX Epouse YYY à résider séparément à MARSEILLE avec l’enfant mineur.
• CONDAMNER M. YYY à verser à Mme XXX Epouse YYY la somme de : 3 000€ au titre de l’ART 700 NCPC
• LE CONDAMNER aux entiers dépens de l’instance distraits au profit de Me ZZZ sur son affirmation de droit.
SOUS TOUTES RESERVES
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | pursuant to (AE) affidavit/(BE) statutory declaration/ |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | affirmation of rights |
Anton Baer
|
Proposed translations
12 hrs
French term (edited):
sur affirmation de droit
Selected
pursuant to (AE) affidavit/(BE) statutory declaration/
.. of Counsel's entitlement to receive the costs.
Another BE alt. to affidavit is Statement of Truth, often used to verify particulars or lists - not of entitlements to moeny etc.
Another BE alt. to affidavit is Statement of Truth, often used to verify particulars or lists - not of entitlements to moeny etc.
Example sentence:
The person or entity paying, delivering, transferring or issuing personal property or the evidence thereof pursuant to affidavit under Section 9.2.1 and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom."
+1
3 mins
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
affirmation of rights
IS there something inadequate to the literal translation?
Something went wrong...