Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
afin d'éviter tout délais et ainsi accélérer le paiement
English translation:
in order to avoid all delays and to accelerate payment
French term
Canada
afin d'éviter tout délais et ainsi accélérer le paiement
"Les parties n'auront pas le droit de faire appel de la présente ordonnance définitive et de l'ordonnance de divorce ***afin d'éviter tout délais [sic] et ainsi accélérer le paiement*** visé au paragraphe 1 ci-haut".
TIA
| 5 +3 | in order to avoid all delays and to accelerate payment |
Karine Gentil
|
| 4 +5 | ...to avoid any delay and (in doing this) speed up the payment... |
Francis MARC
|
Jun 12, 2011 14:02: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Help with legal phrase" to "afin d\'éviter tout délais et ainsi accélérer le paiement"
Jun 12, 2011 14:02: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28247">Wyley Powell's</a> old entry - "Help with legal phrase"" to ""in order to avoid all delays and to accelerate payment""
Non-PRO (1): Suzy G
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
accurate and precise, Delivered on time
Native in: English 
Works in: English to Haitian-Creole, French to English
in order to avoid all delays and to accelerate payment
...to avoid any delay and (in doing this) speed up the payment...
| agree |
Tamara Salvio
: agree with "thus" for a legal doc
2 hrs
|
| agree |
Patrice
: agree with "thus" and suggest "expedite" for "speed up"
3 hrs
|
| agree |
ACOZ (X)
: I agree with Patricia. Use "expedite".
5 hrs
|
| agree |
Robert Frankling
: any
6 hrs
|
| agree |
Gina W
: agree with "thus" and with "expedite". It's definitely "any" and not "all.
6 hrs
|
Something went wrong...