Feb 26, 2011 14:48
13 yrs ago
29 viewers *
French term
signature individuelle
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
assets
This is used throughout the contract to describe an associate or managers authority
I did just have the manager/associate has individual signature
there are times it also says on the other hand that the partner or manager is sans signature
I know it has to do with their authority but i dont know if individual signature is used in legal terms
Otherwise something along the lines of independent authorisation?
thanks
I did just have the manager/associate has individual signature
there are times it also says on the other hand that the partner or manager is sans signature
I know it has to do with their authority but i dont know if individual signature is used in legal terms
Otherwise something along the lines of independent authorisation?
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | authority to sign as a sole signatory |
James Roberts
|
Change log
Feb 26, 2011 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2011 08:54: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
40 mins
James Roberts
Native in English
Specializes in field
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
authority to sign as a sole signatory
See http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/5490...
This appears to be where a manager, etc., is entitled to bind the company on his/her own without needing a co-signatory.
This appears to be where a manager, etc., is entitled to bind the company on his/her own without needing a co-signatory.
Example sentence:
"...* sauf contre-indication, par un membre du comité avec signature individuelle ou deux membres du comité avec signature collective à deux, etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Here is one
Nominations:
Mr X fondateur, est nomme a la fonction de gerant. Il exercera la signature individuelle.
its many examples throughout of different people who do or dont have this or sometimes its joint