Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activités extra-professionnelles
English translation:
outside the work context
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jan 22, 2005 00:11
19 yrs ago
4 viewers *
French term
activités extra-professionnelles
French to English
Other
Journalism
Dans le cadre de leur formation, les apprentis de Metalor Suisse ont pour mission d’organiser plusieurs **activités extra-professionnelles**durant l’année.
Sentence please, especially ** to **
Sentence please, especially ** to **
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 27, 2011 18:21: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77909">Anna Maria Augustine (X)'s</a> old entry - "Sentence 2"" to ""outside the work context""
Feb 27, 2011 18:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Sentence 2" to "activités extra-professionnelles"
Feb 27, 2011 18:22: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "activités extra-professionnelles"" to ""outside the work context""
Proposed translations
8 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Sentence 2
Selected
outside the work context
As part of their training, Metalor Suisse trainees are required to prepare several activities outside (of) the work context, over the course of the year.
or
are assigned the task of preparing
Professional development is a personal matter, but group activities outside the work context can really help you widen your perspective and provide the ...
www.parn.org.uk/cpd/spotlight/sp09.pdf
Formal team- building activities are vital, but social activities outside the work context are also typical of Employer of Choice organisations. Page 11. 3 ...
erha.healthnet.ie/news/uploads/ 672-Becoming%20an%20Employer%20of%20Choice.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-22 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I should have said \"organize\", not prepare!
Our curriculums are also designed to help optimize your social and relational communication skills both inside and outside the work context. Persuasion, conversation, problem solving and conflict management
web.nmsu.edu/~nmsucomm/Prospective.htm
or
are assigned the task of preparing
Professional development is a personal matter, but group activities outside the work context can really help you widen your perspective and provide the ...
www.parn.org.uk/cpd/spotlight/sp09.pdf
Formal team- building activities are vital, but social activities outside the work context are also typical of Employer of Choice organisations. Page 11. 3 ...
erha.healthnet.ie/news/uploads/ 672-Becoming%20an%20Employer%20of%20Choice.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-22 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I should have said \"organize\", not prepare!
Our curriculums are also designed to help optimize your social and relational communication skills both inside and outside the work context. Persuasion, conversation, problem solving and conflict management
web.nmsu.edu/~nmsucomm/Prospective.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I put.
V. grateful for everyone's suggestions. This best for context."
+2
4 mins
French term (edited):
Sentence 2
within the frame work of their education/formation , the apprentices of Metalor Suisse ...
...are called upon to organize several extra-curricular activities during the course of the year
or: various activities unrelated to their profession
or: various activities unrelated to their profession
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
15 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sorry but dans le cadre here is just "as part of" frameworks are Un and ONG or EU speech
30 mins
|
| neutral |
writeaway
: agree with Jane. framework (one word, not two) does not work here-the basic notion is scope but 'as part of' would be the right register for such a text.
1 hr
|
| agree |
RHELLER
: extracurricular is very good
3 hrs
|
| neutral |
Charlie Bavington
: although know this should be US English, you should be aware that "extra-curricular", for BE readers at least , and outside of a strictly educational (schools, universities, etc) context may raise a smile, as it's a very common euphemism for adultery.
13 hrs
|
+10
22 mins
French term (edited):
Sentence 2
non-business related activities
As part of their training, the trainees (or "apprentices", depending on your context) of Metalor Suisse must organize several non-business related activities during the year.
http://www.petergwhite.com/Links_English.htm
http://www.petergwhite.com/Links_French.htm
APPENDIX A ADMINISTRATION & COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES BUILDINGS FACILITY INFORMATION
File type:PDF - Download PDF Reader
... utilizing Regional facilities for non-business related activities during regular business ... Non-business related activities during regular business hours, after-hours or weekends ...
www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf/8f9c046037662cd98....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-22 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.empowermentzone.com/coalesce.txt
For additional copies of this manual, or for more information about the Coalition on Mental Health and Aging, contact the Coalition on Mental Health and Aging, c/o Social Outreach and Support, AARP, 601 E St. ... public officials, media and others. * Organize non-business-related activities where coalition members may be able ...
www.empowermentzone.com/coalesce.txt
http://www.petergwhite.com/Links_English.htm
http://www.petergwhite.com/Links_French.htm
APPENDIX A ADMINISTRATION & COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES BUILDINGS FACILITY INFORMATION
File type:PDF - Download PDF Reader
... utilizing Regional facilities for non-business related activities during regular business ... Non-business related activities during regular business hours, after-hours or weekends ...
www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf/8f9c046037662cd98....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-22 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.empowermentzone.com/coalesce.txt
For additional copies of this manual, or for more information about the Coalition on Mental Health and Aging, contact the Coalition on Mental Health and Aging, c/o Social Outreach and Support, AARP, 601 E St. ... public officials, media and others. * Organize non-business-related activities where coalition members may be able ...
www.empowermentzone.com/coalesce.txt
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
12 mins
|
| agree |
writeaway
34 mins
|
| agree |
roneill
56 mins
|
| agree |
DocteurPC
1 hr
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| agree |
Pierre POUSSIN
6 hrs
|
| agree |
Nicky Over
8 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
9 hrs
|
| agree |
Charlie Bavington
12 hrs
|
12 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
French term (edited):
Sentence 2
extra-professional activities
Supported by the following Web reference and several hundred Google hits.
Reference:
Something went wrong...