Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
directeur de publication
English translation:
Director of Publication / Publication Director
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Apr 27, 2006 09:52
18 yrs ago
24 viewers *
French term
directeur de publication
French to English
Art/Literary
Journalism
Job title
For "art de vivre" magazine.
Have seen "responsible editor" but that sounds weird to me...
Have seen "responsible editor" but that sounds weird to me...
Proposed translations
(English)
| 4 | Director of Publication / Publication Director |
LBMas
|
| 4 +3 | Chief Editor |
Theodora OB
|
| 4 | Managing Editor |
Francis Marche
|
References
| See previous KudoZ |
Tony M
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Director of Publication / Publication Director
Mara is right. The discussion in her Kudoz question gave all of the angles of each position and title. I'd definitely consult it.
This seems the best one here. He/She probably "runs" the magazine -- above Editor-in-Chief and others.
This seems the best one here. He/She probably "runs" the magazine -- above Editor-in-Chief and others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is definitely above the Editor in chief. Thanks to Mara too - I looked for the term before asking my question but didn't enter the "la" so it wasn't detected! In the end, I went with Publication director"
29 mins
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Managing Editor
often referred to as "the Editor"
Reference:
http://www.harpers.org/LewisLapham.html
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3498/is_6_62/ai_54753332
+3
37 mins
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch , English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chief Editor
That's how I would put it
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-27 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
he'/or she is also called editor-in-chief which may be better in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-27 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
he'/or she is also called editor-in-chief which may be better in this case.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
29 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sarah Walls
: editor-in-chief
58 mins
|
|
yes, I too agree editor-in-chief.Thanks
|
|
| agree |
Translation Link
: yes, editor-in-chief is best. Thanks.
4 hrs
|
|
Thanks
|
Reference comments
2874 days
Reference:
See previous KudoZ
For some reason, the link kindly provided by French Foodie above didn't post as an actual hotlink, so I'm just re-posting it here to make life easier!
http://www.proz.com/kudoz/930427
http://www.proz.com/kudoz/930427
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/930427