Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande passante
English translation:
bandwidth (internet)
Added to glossary by
Marc Van Gastel
May 11, 2004 18:36
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
au recours à leur bande passante
French to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
information technology
Context from an ISP internet service provider point of view:
Ici aussi c'est la proximité du serveur avec nos utilisateurs qui est intéressante. Cette proximité réduit les temps de téléchargement et rend donc l'accès à ces archives plus rapide. C'est aussi une manière de diminuer la nécessité de nos utilisateurs au recours à leur bande passante de type 'commercial'.
Afraid I don't exactly get the right meaning of this sentence. Help me out, thanks.
Ici aussi c'est la proximité du serveur avec nos utilisateurs qui est intéressante. Cette proximité réduit les temps de téléchargement et rend donc l'accès à ces archives plus rapide. C'est aussi une manière de diminuer la nécessité de nos utilisateurs au recours à leur bande passante de type 'commercial'.
Afraid I don't exactly get the right meaning of this sentence. Help me out, thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | see comment |
Hacene
|
| 5 | reduce the need for our users to use commercial scrolling banners |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
French term (edited):
au recours � leur bande passante
Selected
see comment
C'est aussi une manière de diminuer la nécessité de nos utilisateurs au recours à leur bande passante de type 'commercial'
It is one way to reduce our users' need to resort to a "commercial" bandwidth
It is one way to reduce our users' need to resort to a "commercial" bandwidth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that was illuminating. "
5 mins
French term (edited):
au recours � leur bande passante
reduce the need for our users to use commercial scrolling banners
la necessité pour nos utilisateurs d'avoir recours à would be better French ...
commercial here means not of their own making...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
to use their commercial scrolling banners,,,,their
commercial here means not of their own making...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
to use their commercial scrolling banners,,,,their
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: bande passante c'est 'bandwidth'
53 mins
|
| disagree |
Tom Bishop
: "bande passante" is bandwidth and has nothing to do with scrolling banners. What would be the technical advantage of scrolling banners if download times were poor? They would simply aggravate the situation.
3 hrs
|
Something went wrong...