Glossary entry

French term or phrase:

écrans publicitaires

English translation:

full-screen (advertising) pop-ups

Added to glossary by Sandra Petch
Aug 28, 2006 10:45
17 yrs ago
1 viewer *
French term

écran publicitaire

French to English Tech/Engineering Internet, e-Commerce online advertising
"Plus de 20 millions d'écrans publicitaires livrés"

At first I thought these were pop-ups. Having googled a while, it seems they are similar to pop-ups but take up the entire screen for a few seconds (how annoying must that be!). Further googling hasn't turned up anything convincing for "advertising screens".

Many thanks for your help.
Proposed translations (English)
4 +5 full screen pop-ups
3 pop-up window

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

full screen pop-ups

Post Posted: Wed Aug 03, 2005 7:56 pm Post subject: Full Screen Pop Ups. Bad. Why? ... I've come across bad gab about full screen pop-ups at various design ...
www.flashinto.com/phpBB2/viewtopic.php?
Peer comment(s):

agree Tom Bishop : But I would expand to "full-screen advertising pop-ups" as some websites have full-screen pop-ups that do not carry advertising.
55 mins
Yes, I see your point. I guess it depends on the rest of the text and whether 'advertising' is understood from the context. Thanks!
agree Marc Glinert : and as we are being picky, make that full-screen, but a great answer cm
1 hr
yes, full-screen. Thanks!
agree Rob Grayson
3 hrs
Thanks
agree Anne Girardeau : And Tom's suggestion is great!
4 hrs
Thanks
agree Mihaela Haiduc
4 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
3 hrs

pop-up window

une prop!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search