PAS PLEIN !

Madame Ruth Dreifuss faisait l’autre jour l’éloge des activités permettant de rester «de plein pied » dans la société », par opposition, je suppose, aux activités qui isolent celui ou celle que les exercent. Mais c’est uniquement la façon d’orthographier ce «plein pied » qui retiendra notre attention.

Que pourrait bien être la plénitude d’un pied ? Et de quoi serait-il plein ? – Non, il y a là bien sûr confusion avec le vieil adjectif plain, avec un a, qui n’a pas la moindre parenté avec son homonyme «plein ». « Plain », du latin «planus » (plat, uni, sans inégalités) appartient à la famille de plan, plaine ou planer. C’est sans doute du fait de sa fâcheuse homonymie avec l’autre adjectif «plein » qu’il a quasiment disparu de notre vocabulaire. A part un maigre emploi dans le mot composé «plain-chant », qui désigne le chant à l’unisson, sans accompagnement, de la liturgie catholique, l’adjectif «plain » ne survit que dans la locution «de plain-pied » (avec trait d’union), qui signifie «au même niveau ». Au sens propre, on dira par exemple d’une pièce située au rez-de-chaussée qu’elle donne de plain-pied sur le jardin. Au sens figuré, «de plain-pied » équivaut tantôt à «sans difficulté » (il est entré de plain-pied dans le monde de l’informatique) tantôt «sur un pied d’égalité » (on le sent de plain-pied avec les personnages les plus haut placés).

For family reasons, I've been doing quite a bit of reading on falls among the elderly, prevention of falls, etc. I've often come across :
same-level falls (or accidents) and falls (accidents) on the same level.

Below I've given an example and web reference from a CDC study.

Another term for the same thing, from my notes:

walking-surface falls, same-level falls

Not "ground-level falls", I don't think, since this could be on a level surface at height (as opposed to falls on stairs, etc.).

just wondering???

Thought I would add this to the glossary as it comes up so often.

The following is taken from the Unison Health and Safety Information Sheet in the web reference section.

Slips, trips and falls (STFs) are often seen as a joke, but they are no laughing matter. They occur all too frequently and can cause some very serious injuries.
A COMMON HAZARD
STFs (on the same level) make up 43% of all the serious injuries to workers reported to the Health and Safety Executive (HSE)...