Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avenant de ressortie de prime
English translation:
statement of premiums due
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Dec 13, 2005 13:58
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
avenant de ressortie de prime
French to English
Bus/Financial
Insurance
"Les Assureurs percevront une prime formant contrepartie des engagements des polices, ladite prime et les conditions de paiement de celle-ci feront l’objet d’un avenant de ressortie de prime qui fait partie intégrante des polices".
It seems that "ressortie" may well a typo as I can't find it anywhere as a noun.
ANy ideas greatly appreciated.
It seems that "ressortie" may well a typo as I can't find it anywhere as a noun.
ANy ideas greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | statement of premiums due |
Nikki Scott-Despaigne
|
Change log
Jan 11, 2011 13:53: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "ressortie (in this context)" to "avenant de ressortie de prime"
Jan 11, 2011 13:53: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5015">Paul Stevens's</a> old entry - "ressortie (in this context)"" to ""statement of premiums due""
Proposed translations
+4
23 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
statement of premiums due
http://www.formint.ccip.fr/formint/dico.htm#A
« avenant de ressortie de prime » : décompte des primes dues par l'assuré à l'assureur
Statement of premiums due by the insured party/policy holder to the insurer
« avenant de ressortie de prime » : décompte des primes dues par l'assuré à l'assureur
Statement of premiums due by the insured party/policy holder to the insurer
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
3 hrs
|
| agree |
Gina W
4 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
12 hrs
|
| agree |
Georges Tocco
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Nikki"
Discussion