Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accord à vivre
English translation:
agreement reached that everyone could live with
Added to glossary by
Veronique Domaratsky-Dujardin
Apr 5, 2005 18:27
19 yrs ago
French term
United States
accord à vivre
French to English
Bus/Financial
Human Resources
This seems to be a labor-specific term - applied to an agreement reached after a walkout.
"L’accord à vivre pose le principe d’une gestion prévisionnelle de l’emploi, de l’anticipation des évolutions technologiques, de l’organisation du travail et du contenu des métiers."
"L’accord à vivre pose le principe d’une gestion prévisionnelle de l’emploi, de l’anticipation des évolutions technologiques, de l’organisation du travail et du contenu des métiers."
Proposed translations
(English)
| 2 | the agreement reached that everyone could live with... |
Veronique Domaratsky-Dujardin
|
| 3 | tentative accord |
Patrice
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Veronique Domaratsky-Dujardin
Native in French
&
English
Ready to go
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
accord � vivre
Selected
the agreement reached that everyone could live with...
or agreement all could abide with... (just a feeling here, folks!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is close to what the client ended up wanting... they say accord à vivre 'sounds nicer' than accord tout court"
23 mins
French term (edited):
accord � vivre
tentative accord
this would be the accord reached but not yet passed
Discussion