Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
une paire de fibules
anglais translation:
a pair of fibulae
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 28, 2006 16:25
18 yrs ago
français term
France
Style et précision.
Native in: russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe vers français, and 1 more.
une paire de fibules
français vers anglais
Art / Littérature
Histoire
Iron Age
La sépulture du Lelleton, présente un exemple rare d'association homme/animal. Le guerrier repose sur une dépouille de jeune bovin avec, à ses côtés, son armement, ***une paire de fibules***, et des pendeloques.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +3 | a pair of fibulae |
aqanai
|
| 4 +2 | a pair of fibulas |
David Sirett
|
| 3 +2 | a pair of fibulas |
BrigitteHilgner
|
| 3 | two brooches/ a pair of brooches |
Theodora OB
|
Proposed translations
+3
25 minutes
aqanai
Works in field
Selected
a pair of fibulae
A fibula (pl. fibulae) was a pin used to clasp the clothes (Pallium, Toga, etc.) together. It comes from the verb figere [to fix, fasten]. The thinner of the two long bones in the calf is calso called a fibula because it resembles the pin used to clasp the clothes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all."
+2
3 minutes
BrigitteHilgner
Autriche
Autriche
Autriche
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: allemand 
Works in: allemand vers anglais, français vers allemand, anglais vers allemand
a pair of fibulas
used to hold clothes together
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: or fibulae, les 2 sont correctes
6 heures
|
|
Thank you! Of course, you are right, but the Latin version seems to be less frequently used nowadays.
|
|
| agree |
IC --
8 heures
|
|
Thank you!
|
+2
4 minutes
a pair of fibulas
A fibula is a type of brooch, clasp or buckle.
32 minutes
Theodora OB
Native in anglais
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: néerlandais 
, anglais
Works in: italien vers anglais, néerlandais vers anglais, russe vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
two brooches/ a pair of brooches
goes together with the earrings!
Something went wrong...