Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régime de l’indigénat
English translation:
(system of) Native Regulations
Added to glossary by
Anna Kiff
Oct 4, 2005 09:33
18 yrs ago
2 viewers *
French term
régime de l’indigénat
French to English
Social Sciences
History
From a document about France's colonial past.
"Le statut personnel est aussi un argument fondamental pour maintenir les indigènes dans un espace juridique d’exception. Puisque ceux ci ne sont pas citoyens, ils peuvent se voir appliquer des règles particulières non conformes aux principes fondamentaux du droit français. Et c’est notamment le cas dans l’application exclusive du régime de l’indigénat aux sujets de l’Empire français"
I've heard of 'indigenous régime' and 'citizenship régime' (which seems to come up a lot more). Are they the same thing? Or is there a better translation? Thanks!
"Le statut personnel est aussi un argument fondamental pour maintenir les indigènes dans un espace juridique d’exception. Puisque ceux ci ne sont pas citoyens, ils peuvent se voir appliquer des règles particulières non conformes aux principes fondamentaux du droit français. Et c’est notamment le cas dans l’application exclusive du régime de l’indigénat aux sujets de l’Empire français"
I've heard of 'indigenous régime' and 'citizenship régime' (which seems to come up a lot more). Are they the same thing? Or is there a better translation? Thanks!
Proposed translations
+5
59 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
r�gime de l�indig�nat
Selected
(system of) Native Regulations
Britannica:
Forced labour, limitations on travel, and curfews were imposed from the early days of colonial rule and became the basis of a system of administrative law codified in 1887 as the indigénat ("native regulations"). In 1899 a head tax was levied on male Melanesians to oblige them to obtain employment with settlers and the government and, like the indigénat, remained in force until 1946.
See also: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=indigénat "...
and
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=france col...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-10-04 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
No, it's not a "citizenship regime". As my answer shows, the "régime de l’indigénat" is a repressive system of laws and regulations that applied to the indigenous population.
Here's the summary of an article titled: De la « légalisation » de la violence en contexte colonial : Le régime de l'indigénat en question
Résumé : En prenant appui sur une enquête en cours, cette contribution propose d'examiner à nouveaux frais ce qu'on a appelé le « régime de l'indigénat », pilier essentiel des politiques répressives menées par la France dans les colonies à l'encontre des populations assujetties. L'enjeu, ici, est d'éclairer de façon approfondie les contradictions que suscitent ce régime répressif en France métropolitaine ainsi que d'en analyser les modalités pratiques dans les différents territoires coloniaux, modalités extrêmement diversifiées et instables qui restent relativement méconnues. Afin de dépasser le registre des seules prescriptions, il s'est agi de mettre en lumière une « situation coloniale » singulière, celle de la Nouvelle-Calédonie, où le régime de l'indigénat a été appliqué localement dans toute sa rigueur jusqu'à 1946, sur une population Kanak particulièrement vulnérable, minoritaire et refoulée dans des réserves. A travers ce cas-limite, il s'agit d'apprécier concrètement les effets et les limites d'une « violence coloniale » telle qu'elle est organisée, au quotidien, par le régime de l'indigénat.
Forced labour, limitations on travel, and curfews were imposed from the early days of colonial rule and became the basis of a system of administrative law codified in 1887 as the indigénat ("native regulations"). In 1899 a head tax was levied on male Melanesians to oblige them to obtain employment with settlers and the government and, like the indigénat, remained in force until 1946.
See also: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=indigénat "...
and
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=france col...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-10-04 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
No, it's not a "citizenship regime". As my answer shows, the "régime de l’indigénat" is a repressive system of laws and regulations that applied to the indigenous population.
Here's the summary of an article titled: De la « légalisation » de la violence en contexte colonial : Le régime de l'indigénat en question
Résumé : En prenant appui sur une enquête en cours, cette contribution propose d'examiner à nouveaux frais ce qu'on a appelé le « régime de l'indigénat », pilier essentiel des politiques répressives menées par la France dans les colonies à l'encontre des populations assujetties. L'enjeu, ici, est d'éclairer de façon approfondie les contradictions que suscitent ce régime répressif en France métropolitaine ainsi que d'en analyser les modalités pratiques dans les différents territoires coloniaux, modalités extrêmement diversifiées et instables qui restent relativement méconnues. Afin de dépasser le registre des seules prescriptions, il s'est agi de mettre en lumière une « situation coloniale » singulière, celle de la Nouvelle-Calédonie, où le régime de l'indigénat a été appliqué localement dans toute sa rigueur jusqu'à 1946, sur une population Kanak particulièrement vulnérable, minoritaire et refoulée dans des réserves. A travers ce cas-limite, il s'agit d'apprécier concrètement les effets et les limites d'une « violence coloniale » telle qu'elle est organisée, au quotidien, par le régime de l'indigénat.
Peer comment(s):
| agree |
French Foodie
32 mins
|
|
Thanks, Mara.
|
|
| agree |
Ann Kirchoffer (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Ann.
|
|
| agree |
emiledgar
: Yes, NOT an "indigenous government" since that is the government the indigenous population created on it's own. This is a colonial form of governing which creates different rules for the indigenous population and the colonial population.
5 hrs
|
|
Precisely! Thank you!
|
|
| agree |
sporran
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: :-)
11 hrs
|
|
Thanks, Vicky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick, very helpful answer."
3 mins
French term (edited):
r�gime de l�indig�nat
state of native/nativeness regime/system
=
22 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
French term (edited):
r�gime de l�indig�nat
aboriginal system
The system of giving aboriginals more share in running the state
Peer comment(s):
| neutral |
David Sirett
: Actually, it appears to be a system giving fewer rights/privileges to the native/indigenous population.
13 mins
|
34 mins
French term (edited):
r�gime de l�indig�nat
native/indigenous (population) adminstration system
A bit wordy, perhaps! For "indigénat", Larousse (Grand) doesn't give a translation, but this definition: "special system of administration applying to the native populations of the French colonies".
3 hrs
French term (edited):
r�gime de l�indig�nat
indigenous government OR regime
you will find lots of instances on internet, from Iraq to Fiji...
Discussion