Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet des prélèvements
English translation:
record of take-ins and losses (for both banking and round games)
Added to glossary by
MatthewLaSon
Jan 4, 2009 17:36
15 yrs ago
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
carnet des prélèvements
French to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
casinos
Prélèvements, carnets des prélèvements.
Sur un carnet des prélèvements dont chaque feuillet est numéroté pour chaque mois (novembre, feuillet no 1, décembre, feuillet no 2...), sont reportés :
– par journée, les résultats généraux du registre de contrôle visé à l’article xxx du présent arrêté (bénéfices ou pertes des jeux de contrepartie, des jeux de contrepartie exploités sous une forme électronique, du produit des jeux de cercle et des jeux de cercle exploités sous une forme électronique) ; .....
Sur un carnet des prélèvements dont chaque feuillet est numéroté pour chaque mois (novembre, feuillet no 1, décembre, feuillet no 2...), sont reportés :
– par journée, les résultats généraux du registre de contrôle visé à l’article xxx du présent arrêté (bénéfices ou pertes des jeux de contrepartie, des jeux de contrepartie exploités sous une forme électronique, du produit des jeux de cercle et des jeux de cercle exploités sous une forme électronique) ; .....
Proposed translations
(English)
| 2 | record of take-ins and losses (for both banking and round games) |
MatthewLaSon
|
| 3 | logbook |
ormiston
|
Change log
Jan 9, 2009 17:22: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
record of take-ins and losses (for both banking and round games)
Hello,
This is an ongoing monthly record of all take-ins and losses on banking games as well as round games. The calculations are clearly spelled out.
prélèvements = take-ins
I hope this helps.
This is an ongoing monthly record of all take-ins and losses on banking games as well as round games. The calculations are clearly spelled out.
prélèvements = take-ins
I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matthew"
1 hr
logbook
this is what I'd call it, based on the information about what it contains
Something went wrong...