Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avance (initiale ou complémentaire)
English translation:
advances (initial or complementary)
Added to glossary by
Speakering (X)
Jun 15, 2008 15:37
15 yrs ago
French term
avance (initiale ou complémentaire)
French to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Context: Casino Game regulations/decree-law
" Le produit brut de jeux est soumis au préalable à un prélèvement rogressif opéré par l'État:
Le produit brut constitué
-aux jeux de cercle par le montant intégral de la cagnotte sans aucune déduction
-aux jeux de contrepartie par la différence entre le montant cumulé de l'avance initiale et des avances complémentaires éventuelles et le montant de l'encaisse constatée en fin de partie."
" Le produit brut de jeux est soumis au préalable à un prélèvement rogressif opéré par l'État:
Le produit brut constitué
-aux jeux de cercle par le montant intégral de la cagnotte sans aucune déduction
-aux jeux de contrepartie par la différence entre le montant cumulé de l'avance initiale et des avances complémentaires éventuelles et le montant de l'encaisse constatée en fin de partie."
Proposed translations
(English)
| 4 | advances (initial or complementary) |
Speakering (X)
|
Change log
Jul 9, 2008 00:39: Speakering (X) Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
advances (initial or complementary)
Declined
there might be a more specific term, not a game expert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
it seems like there is no specific term in english. i think it refers to initial advance by the player or his own money and playing with the money gained, which will be the casino money.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
it seems like there is no specific term in english. i think it refers to initial advance by the player or his own money and playing with the money gained, which will be the casino money.
Note from asker:
| Thanks... but I really do need a specific term :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...