Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrivee en force
English translation:
huge/major influx/widespread adoption
Added to glossary by
suezen
Sep 19, 2006 10:02
17 yrs ago
1 viewer *
French term
arrivee en force
French to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
coffee machines
La fin des années 50 va être marquée par l’arrivée en force de l’expresso à l’italienne.
I'm looking for some ideas as I'm drawing a blank. What kind of modifier could go with 'arrival' or then I started thinking maybe 'breakout' but that's not really it...
Any help would be much appreciated!
I'm looking for some ideas as I'm drawing a blank. What kind of modifier could go with 'arrival' or then I started thinking maybe 'breakout' but that's not really it...
Any help would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | huge/major influx/widespread adoption |
suezen
|
| 4 +3 | tidal wave of Italian coffee |
Bourth (X)
|
| 4 | the widespread espousal of Italian espresso |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
huge/major influx/widespread adoption
huge popularity
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your ideas...I have decided upon the popular arrival of the Italian espresso."
+3
6 mins
tidal wave of Italian coffee
Yum!
Is it so much the massive arrival of the coffee or the massive uptake of the coffee by the people? Upswing, boom, upsurge, flood, etc.
Any play on words with "force" (strong coffee?) You could always play with "robust(a)".
Is it so much the massive arrival of the coffee or the massive uptake of the coffee by the people? Upswing, boom, upsurge, flood, etc.
Any play on words with "force" (strong coffee?) You could always play with "robust(a)".
Peer comment(s):
| agree |
Cervin
: I feel swamped!
13 mins
|
| agree |
Céline Débiton
1 hr
|
| agree |
Julie Barber
: sounds like my idea of heaven....
2 hrs
|
1 hr
the widespread espousal of Italian espresso
At the end of the fifties Italian espresso quickly became available everywhere - or something similar
Something went wrong...