Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores)
English translation:
woodwormed
Added to glossary by
Alain Pommet
Jun 19, 2007 15:54
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
"muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores)
French to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Si un arbre est jugé non valorisable après son abattage (fracassé à l'abattage, taré, non débardage ou "muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores) il est marqué, mais abandonné en forêt, ce qui permet de se mettre en conformité légale mais de ne pas faire de dégâts de débardage inutile.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | woodwormed |
Alain Pommet
|
| 3 | ridden |
liz askew
|
| 3 | with affected lignin |
Francis MARC
|
| 3 | "moused out" (in other words drilled/bored/pierced by lignivorous/xylophagous insects) |
Conor McAuley
|
Change log
Jun 25, 2007 12:43: Alain Pommet Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
woodwormed
It's simply woodwormed according to your definition in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-19 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
African woodworm - bigger than UK ones!
http://www.mapability.com/travel/blogs/2007/03/africa_photos...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-19 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
African woodworm - bigger than UK ones!
http://www.mapability.com/travel/blogs/2007/03/africa_photos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
ridden
....
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Pommet
: Are you sure you didn't mean 'riddled'?
30 mins
|
|
No, I meant "ridden" i.e. insect-ridden...
|
11 mins
with affected lignin
je ne vois pas de traduction directe
9 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
"moused out" (in other words drilled/bored/pierced by lignivorous/xylophagous insects)
Muloter
v. intr. XVIe siècle. Dérivé de mulot.VÈN. 1. En parlant d'un sanglier, fouiller la terre pour s'emparer des réserves de grain accumulées par les mulots dans leurs galeries souterraines. 2. En parlant d'un chien, creuser dans les trous de mulot, de taupe, ou hésiter entre plusieurs voies sans parvenir à prendre la piste du gibier.
Mulot
n. m. XIIIe siècle. Issu du latin médiéval mulus, « taupe ».Petit rongeur à longue queue, au pelage roux, qui vit dans les bois et dans les champs. On confond souvent le mulot et le campagnol, qui a la queue plus courte et les oreilles plus petites. Un trou de mulot.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-62-30861...
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
français
anglais
mulot n. m.
field mouse
Définition :
Rongeur des champs à pattes postérieures et à queue longues, avançant par bonds, en sautant, ce qui le distingue du campagnol qui trottine.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-19 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
I found some hits for "hollowed out by termites" - maybe this fits better.
v. intr. XVIe siècle. Dérivé de mulot.VÈN. 1. En parlant d'un sanglier, fouiller la terre pour s'emparer des réserves de grain accumulées par les mulots dans leurs galeries souterraines. 2. En parlant d'un chien, creuser dans les trous de mulot, de taupe, ou hésiter entre plusieurs voies sans parvenir à prendre la piste du gibier.
Mulot
n. m. XIIIe siècle. Issu du latin médiéval mulus, « taupe ».Petit rongeur à longue queue, au pelage roux, qui vit dans les bois et dans les champs. On confond souvent le mulot et le campagnol, qui a la queue plus courte et les oreilles plus petites. Un trou de mulot.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-62-30861...
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
français
anglais
mulot n. m.
field mouse
Définition :
Rongeur des champs à pattes postérieures et à queue longues, avançant par bonds, en sautant, ce qui le distingue du campagnol qui trottine.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-19 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
I found some hits for "hollowed out by termites" - maybe this fits better.
Something went wrong...