Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne de dépochage
English translation:
debagging line
Added to glossary by
SafeTex
Sep 27, 2021 07:51
2 yrs ago
28 viewers *
French term
ligne de dépochage
French to English
Other
Food & Drink
whey production
This has to do with the production of whey products in a factory. It appears in a list of installations under the heading Atelier conditionnement
- 1 ligne d’ensachage de sacs 25 kgs CHRONOS PREMIER TECH
- 1 ligne d’ensachage de Big Bag
- 1 ligne de chargement vrac
- 1 ligne de dépochage
I think it may be related to air removal, therefore perhaps vacuum sealing? but I'm not sure.
Thanks in advance for any help.
- 1 ligne d’ensachage de sacs 25 kgs CHRONOS PREMIER TECH
- 1 ligne d’ensachage de Big Bag
- 1 ligne de chargement vrac
- 1 ligne de dépochage
I think it may be related to air removal, therefore perhaps vacuum sealing? but I'm not sure.
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
4 | debagging line | SafeTex |
4 +1 | depouching line | philgoddard |
Change log
Oct 2, 2021 09:11: SafeTex Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
debagging line
Simply as "depouching line/machine" get 0 ghits while debagging line/machine" gets hits but I clearly agree with Phil's idea and don't think it's about creating a vacuum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Phil. It seems to refer to removal of product (whey) after processing. So it's not quite the same procedure as in your ref."
+1
1 hr
depouching line
I don't think we have any way of knowing exactly what a "poche" looks like, but I take it to mean some kind of flexible container. Even if "pouch" is not the term the customer uses, they'll understand what you mean.
A pill depouching and sorting device that has an automatic cutting and depouching unit.
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
A pill depouching and sorting device that has an automatic cutting and depouching unit.
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
Discussion
However, depouching is the removal of a product in the first instance, this can be either mechanical or manual.
The product emptied into a machine to continue the fabrication.
The big bag or pouch is then passed through a machine to extract a maximum amount of product, especially cream etc.
https://mycfia.com/fr/produit/depochage-semi-automatique-ave...
https://mycfia.com/fr/produit/depochage-manuel
http://www.tecnal.fr/fr/etape-fabrication/depochage-et-racla...
Mais ici ce serait contre-productif, si c'est pour le conditionnement donc peut-être comme vous l'avez indiqué une façon imagée de vider la poche mais vider la poche d'air.
Ensachage se fait peut-être avec des sacs à gueule ouverte pour ensuite passer par cette ligne de dépochage.
comme par ex:
https://www.ptchronos.com/fr-noa/produits/systemes-ensachage...
http://www.technipes.com/fr/produits/big-bag/installation-de...
----------------------------------------------------
Mais j'ai aussi une question,pourrait-il s'agir d'une ligne de dépotage ?
On mentionne une ligne de chargement en vrac pour charger les citernes pour le transport de produits
S'agit-il d'une autre forme de cdtnmt?
Comme par ex:
https://www.palamaticprocess.fr/lignes-process/ligne-ensacha...
ou
Dépotage de pulvérulents vrac, big-bag et sacs
https://www.ceeri.net/ensemblier/
"Dépochage de la crème après le pressage LAITERIE DE SAINT MALO
Novembre 2012
Robotique
Mise en place d’un robot pour le dépochage de la crème contenu dans des poches une fois le pressage effectué."
But another source indicates that the term means removing a substance from "poches", which are presumably some kind of container in a production line.
Looks like you need a dairy industry/manufacturing expert.
The product in question seems to be whey powder, a common food ingredient.