Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
premier prix
English translation:
value range
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Jun 11, 2007 08:17
16 yrs ago
14 viewers *
French term
Miranda Joubioux (X)
premier prix
French to English
Marketing
Food & Drink
In powerpoint presentation
GMS
marques nationals
marques d'enseigne
1er prix
This is a case of Monday morning, getting your brain operative, difficulties :-)
My brain just can't come up with anything.
GMS
marques nationals
marques d'enseigne
1er prix
This is a case of Monday morning, getting your brain operative, difficulties :-)
My brain just can't come up with anything.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | value range |
Alanguelaise
|
| 3 +7 | budget / economy (line) |
David Goward
|
| 4 | best buy/best price/best value |
French Foodie
|
| 4 | bargain |
Tony M
|
| 3 | low cost |
Melzie
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
value range
This term is frequently used in food retail circles.
Couple of examples:
http://www.telegraph.co.uk/money/main.jhtml?xml=/money/2007/...
http://www.scottishfoodanddrink.com/uploads/24785/Somerfield...
Couple of examples:
http://www.telegraph.co.uk/money/main.jhtml?xml=/money/2007/...
http://www.scottishfoodanddrink.com/uploads/24785/Somerfield...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of possibilities here, but I chose this one. The references clinched it for me."
5 mins
low cost
I'm very sorry about my previous hiccough
6 mins
best buy/best price/best value
These are some examples of what are used for "premier prix" on packaging and in aisles. It depends on where it is being used. It can also be refered to as "entry-level price" or even "every day low price" (EDLP).
HTH
HTH
10 mins
bargain
Just another one to add into the melting pot; although of course it doesn't per se mean 'a bargain' (as a noun), shops often talk about their 'bargain range', for example (using it as an adjective)
Just as a general note, 'premier...' used like this always means 'the cheapest' (first on the price list) — you find it a lot with restaurants, where the 'premier menu' is the lowest-priced one.
Just as a general note, 'premier...' used like this always means 'the cheapest' (first on the price list) — you find it a lot with restaurants, where the 'premier menu' is the lowest-priced one.
+7
6 mins
budget / economy (line)
Couple of suggestions.
Has this not been queried before???
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-11 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
It has been asked before, but in a different context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-12 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Discount" is another alternative that I don't think has been suggested yet.
We sometimes jokingly refer to these things as bottom-shelf stuff because that's where it tends to be put in our local Leclerc/Super U!!
Has this not been queried before???
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-11 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
It has been asked before, but in a different context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-12 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Discount" is another alternative that I don't think has been suggested yet.
We sometimes jokingly refer to these things as bottom-shelf stuff because that's where it tends to be put in our local Leclerc/Super U!!
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: (and yes, it has!) // Absolutely!
1 min
|
|
Thanks, Tony. To be fair to Miranda, I didn't find w/a's link but the one found by Mara which relates to a different field. I don't think terms such as "entry level" can be used here.
|
|
| agree |
French Foodie
: yes, it has. It was about cars, though, but still might be helpful for Asker: http://www.proz.com/kudoz/1154347 //the selected answer wouldn't apply, but they do also mention best price and bargain range, which I think would work well in this context...
2 mins
|
|
Thanks, Mara. I don't think the various responses given in answer to JS's query apply here though.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
7 mins
|
|
Thanks, Carol.
|
|
| agree |
writeaway
: you'd think they fix it instead of wasting their time rewriting ruleZ. fwiw- no full stop at the end and no ". just word : kudoz
16 mins
|
|
Thanks for the tip re. Google. KudoZ's built-in search feature is its weak point, IMHO.
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
1 hr
|
|
Thanks, J-J.
|
|
| agree |
Jacqui Audouy
10 hrs
|
|
Thanks, Jacqui.
|
|
| agree |
Conor McAuley
1 day 55 mins
|
|
Thanks, Conor.
|
Discussion