Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les produits service
English translation:
ready-to-use products / convenience products
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Feb 23, 2006 09:07
18 yrs ago
French term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
les produits service
French to English
Marketing
Food & Drink
"Parmi les principales tendances du marché en matière d'innovation figurent praticité avec des produits faciles et rapides à utiliser et les ***produits service*** (produits élaborés), comme les mélanges prêts à l'emploi (grâce au procédé IQF), les disques de fruits prêts à poser sur les fonds de tarte, les coulis présentés dans des flacons souples munis d'un bouchon verseur et des purées de fruits en plaquettes ou en billes."
Is there a specific word? Thanks in advance.
Is there a specific word? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ready-to-use products |
Sylvia Smith
|
| 5 -2 | ready - to serve products |
telefpro
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
ready-to-use products
sounds like what they are referring to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you then I'm sure it's perfect ;-)"
-2
6 mins
ready - to serve products
I suppose he is refering to ready- to serve products
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvia Smith
: they are not all being served immediately, some are destined to be used in other dishes to be served (in making tarts, for example) // cheers, telefpro
1 min
|
|
ok
|
|
| disagree |
Tony M
: Like Sylvia, the context makes it clear that these are simply convenience products
10 mins
|
Something went wrong...